Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3829

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Gdy budowano Kaabę, Prorok ﷺ i Abbas nosili kamienie. Abbas rzekł do Proroka ﷺ:

«Połóż swój izar na szyi, aby chronił cię przed kamieniami». Wtedy on upadł na ziemię z oczami skierowanymi ku niebu. Następnie odzyskał przytomność i powiedział: «Mój izar, mój izar!». I zawiązał swój izar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił swoją skromność i przytrzymywał swoją przepaskę biodrową.

Objaśnienie trudnych słów
przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

odzyskać świadomość

Ponownie odzyskać jasność umysłu po omdleniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej historii wniosek o wielkiej skromności i powściągliwości Proroka ﷺ. Jego reakcja pokazuje, że nie pozwalał, by jego okrycie opadło bez troski. To wydarzenie nie jest ogólną zachętą do zdejmowania ubrań; ochrona i zakrywanie ciała powinny iść w parze.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ciężkiej pracy wybieraj ubranie, które cię chroni, a zarazem zapewnia odpowiednie zakrycie ciała.
  2. Traktuj skromność i osobistą godność jako ważne cechy, także podczas współpracy z innymi.
  3. Korzystaj z porad sprzyjających bezpieczeństwu, ale uważaj, by nie przekraczały one niezbędnych granic skromności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.