Sahih al-Bukhari, hadis 3830
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od 'Amra ibn Dinara i 'Ubaidullaha ibn Abi Jazida, którzy powiedzieli: Za czasów Proroka ﷺ nie było żadnego muru wokół Ka'by i ludzie zwykli modlić się wokół niej. Trwało to aż do kalifatu 'Umara, który zbudował wokół niej mur. 'Ubaidullah dodał:
„Jego mur był niski, a następnie Ibn az-Zubajr go odbudował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar zbudował mur wokół Ka’by, a Ibn az-Zubair później go podwyższył.
Określenie Ka’by w Mekce.
Abdullah ibn az-Zubair, który później podwyższył mur wokół Ka’by.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że otoczenie Ka’by zmieniało się po czasach Proroka ﷺ. Mur nie należał do pierwotnego układu, w którym modlono się wokół Ka’by, lecz został wzniesiony później i zmieniony. Relacja opisuje tę historię; sama w sobie nie ustanawia określonego kształtu ani wysokości muru jako obowiązku religijnego.
- W opisach historycznych odróżniaj pierwotny stan od późniejszych zmian.
- Obowiązki religijne opieraj na jasnych dowodach; nie utożsamiaj historycznej zmiany budowlanej z nakazanym rytuałem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.