Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3837

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, że Abdur-Rahman ibn Al-Kasim przekazał mu, iż Al-Kasim zwykł chodzić przed orszakiem pogrzebowym i nie wstawał dla niego. I przekazał od Aiszy, która powiedziała:

„Ludzie Dżahilijji zwykli wstawać na widok orszaku pogrzebowego; gdy go widzieli, mówili dwukrotnie: »Byłeś szlachetny wśród swego ludu, czym jesteś teraz?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Qasim nie wstał, gdy przechodził kondukt pogrzebowy, i opowiedział, jak postępowano dawniej.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Osoby towarzyszące zmarłemu w drodze na cmentarz.

ludzie z okresu niewiedzy

Określenie Arabów żyjących przed islamem.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy należy wstawać, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy. Al-Qasim tego nie zrobił, a Aisza opisała wstawanie i słowa ludzi sprzed islamu. Relacja ta nie stanowi zatem podstawy do uznania wstawania za obowiązkowy rytuał żałobny; prawnicy uwzględniają również inne przekazy prorockie dotyczące tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebów przestrzegaj islamskich wytycznych i nie uznawaj dawnych zwyczajów za religijny obowiązek.
  2. Mów o zmarłych z szacunkiem i unikaj słów naruszających ich godność.
  3. W razie różnicy zdań co do etykiety pogrzebowej zasięgnij wyjaśnień u zaufanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.