Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3839

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Zapytałem Abu Usamę:

«Czy opowiedział wam Yahya ibn al-Muhallab?». Opowiedział nam Husain, od Ikrimy, na temat wersetu {«i pełne po brzegi kielichy»}: Powiedział: «Pełne i podawane jedne po drugich bez przerwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿIkrima wyjaśnia, że „pełny kielich” jest obficie napełniany i stale uzupełniany.

Objaśnienie trudnych słów
دِهَاقًا (dihāqan)

Słowo wyjaśniane tutaj jako pełny kielich, obficie napełniony.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Następujące po sobie: pełne kielichy pojawiają się jeden za drugim.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy posługują się tym przekazem, by objaśnić znaczenie koranicznego słowa dihāqan. ʿIkrima łączy je z pełnym kielichem oraz kielichami, które wciąż następują po sobie; przekaz opisuje zatem obfitość daru w Raju.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj słowa Koranu i sięgaj po wiarygodne komentarze, by zrozumieć ich znaczenie.
  2. Opis rajskiej obfitości niech umacnia twoją nadzieję na nagrodę od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.