Sahih al-Bukhari, hadis 3841
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Najprawdziwszym słowem wypowiedzianym przez poetę są słowa Labida: „Zaprawdę, wszystko poza Allahem jest marnością!”. I Umajja ibn Abi as-Salt był bliski przyjęcia Islamu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Alles vergaat behalve Allah, en waarheid kan zelfs in poëzie tot uitdrukking komen.
De schepping zal uiteindelijk vergaan; alleen Allah is eeuwig en blijvend.
Een Arabische dichter wiens vers over de vergankelijkheid van de schepping door de Profeet ﷺ bijzonder waar werd genoemd.
Een dichter uit de pre-islamitische tijd die volgens de overlevering dicht bij het aannemen van de islam kwam.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet als geheel wordt afgekeurd: woorden worden beoordeeld op hun inhoud. Een waarachtige uitspraak over Allah en de vergankelijkheid van de schepping kan worden geprezen, terwijl poëzie die leugens of hoogmoed aanmoedigt wordt afgewezen. De zin bevestigt bovendien dat alleen Allah eeuwig is. De vermelding van Oemajja laat zien dat kennis van de waarheid op zichzelf nog niet betekent dat iemand het geloof heeft aangenomen.
- Laat je keuzes niet bepalen door bezit of status: de schepping is vergankelijk en Allah is blijvend.
- Beoordeel gedichten en andere woorden op hun waarheid en inhoud, niet alleen op hun vorm.
- Erken de waarheid wanneer je die hoort en zet die erkenning om in oprechte daden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.