Sahih al-Bukhari, hadis 385
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik, który rzekł: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, który rzekł: Opowiedział mi Ghalib al-Kattan, od Bakra ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Modliliśmy się z Prorokiem ﷺ i z powodu silnego upału niektórzy z nas kładli koniec swojej odzieży w miejscu oddania pokłonu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas silnego upału Towarzysze kładli część swoich ubrań w miejscu wykonywania pokłonu.
Sujud: pozycja w modlitwie, w której czoło spoczywa na ziemi.
Część ubrania położona na ziemi jako ochrona przed upałem.
Uczeni wnioskują z tego, że podczas pokłonu wolno chronić się przed dotkliwym upałem. Przekaz opisuje praktyczne ułatwienie, a nie zmianę pozycji modlitewnej: pokłon nadal wykonuje się na ziemi, z ubraniem jako warstwą pośrednią. Szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących miejsca wykonywania sujud i unikania niepotrzebnych przeszkód; konkretne zastosowanie zależy również od okoliczności.
- Chroń się przed szkodliwym upałem, nie zaniedbując przy tym przepisanej pozycji modlitewnej.
- Korzystaj z praktycznych ułatwień, gdy okoliczności utrudniają modlitwę.
- Dbaj o czystość miejsca pokłonu i starannie przestrzegaj czynności modlitewnych.
Anas potwierdza, że Prorok ﷺ niekiedy modlił się w obuwiu. Razem przekazy te pokazują, że praktyczne okoliczności oraz to, co nosi się podczas modlitwy, uwzględnia się w granicach zasad czystości.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Ten przekaz wiąże się z troską o warunki, w jakich wykonywany jest pokłon, i pomaga umiejscowić zagadnienie sujud w praktyce modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.