Sahih al-Bukhari, hadis 3842
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Jahji ibn Sa’ida, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Abu Bakr miał niewolnika, który oddawał mu część swoich zarobków, a Abu Bakr zwykł z nich jeść. Pewnego dnia przyniósł coś i Abu Bakr z tego zjadł. Niewolnik zapytał go:
„Czy wiesz, co to jest?”. Abu Bakr odpowiedział: „Co to jest?”. Rzekł: „W okresie przedislamskiej ignorancji przepowiedziałem przyszłość pewnej osobie, choć w rzeczywistości nie potrafiłem tego zrobić; po prostu ją oszukałem. Później spotkał mnie i dał mi to za tamtą usługę, i to właśnie zjadłeś”. Wówczas Abu Bakr włożył rękę do ust i zwymiotował wszystko, co miał w żołądku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr oddał zarobek z wróżbiarstwa, natychmiast go zwracając przez zwymiotowanie.
Twierdzenie, że ktoś posiada ukrytą wiedzę, na przykład o przyszłości.
Pieniądze lub dobra, które ktoś zarabia albo otrzymuje.
Okres przed islamem, kiedy wielu ludzi żyło według zwyczajów, które islam później odrzucił.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wynagrodzenia za wróżbiarstwo nie wolno uznawać za dochód halal oraz że należy pozbyć się majątku, którego zakazane pochodzenie stało się jasne. Natychmiastowa reakcja Abu Bakra świadczy o jego skrupulatnej ostrożności; przekaz nie nakazuje nikomu wywoływać u siebie wymiotów. Prawnicy sunnickich szkół prawa uznają wróżbiarstwo za zakazane, a zapłatę za nie za niedozwoloną.
- Sprawdzaj pochodzenie dochodów i nie przyjmuj zapłaty za zakazane usługi.
- Jeśli odkryjesz, że majątek pochodzi z zakazanego źródła, zasięgnij fachowej porady, jak go zwrócić lub się go pozbyć.
- Bierz przykład ze skrupulatności Abu Bakra, ale nie traktuj jego osobistej reakcji jako powszechnego obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.