Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3843

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

«Ludzie w przedislamskim okresie niewiedzy handlowali mięsem wielbłądzim na zasadzie 'Habal al-Habala'. A 'Habal al-Habala' oznacza, że wielbłądzica urodzi to, co nosi w brzuchu, a następnie ta, która się urodziła, zajdzie w ciążę». Prorok ﷺ zabronił im takiej transakcji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży mięsa wielbłądziego z niepewnym terminem przyszłej dostawy.

Objaśnienie trudnych słów
Habal al-habala

Sprzedaż, której rozliczenie miało nastąpić dopiero wtedy, gdy nienarodzone jeszcze wielbłądzie samo później urodzi młode.

Dżahilijja

Okres przed islamem, charakteryzujący się praktykami, które islam skorygował.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, zaliczają habal al-habala do zakazanych transakcji ze względu na gharar: dostawa zależy od niepewnych zdarzeń i jest odległa w czasie. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują takich transakcji z powodu znacznej niepewności; zwykła sprzedaż pozostaje dozwolona, jeśli towary, cena i dostawa są dostatecznie jasno określone.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem ustal, co jest sprzedawane, za jaką cenę i kiedy nastąpi dostawa.
  2. Unikaj umów, w których dostawa zależy od długiego ciągu niepewnych zdarzeń.
  3. Jeśli warunki umowy są niejasne, poproś o wyjaśnienie, zanim wyrazisz zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.