Sahih al-Bukhari, hadis 3849
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Opowiedział nam Nu'ajm ibn Hammad, opowiedział nam Huszajm, od Husajna, od Amra ibn Majmuna, który powiedział: Widziałem w czasach przedislamskiej niewiedzy małpę otoczoną przez grupę małp; popełniła ona cudzołóstwo, więc ukamienowały ją, a ja ukamienowałem ją razem z nimi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Amr ibn Maymun opisuje ukamienowanie, które — jak twierdził — widział u małp.
Okres przed nadejściem islamu, nazywany po arabsku al-dżahilijja.
Obrzucanie kogoś lub zwierzęcia kamieniami; tutaj narrator opisuje, co robiły małpy.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, traktują tę relację jako niezwykłe osobiste świadectwo Amra ibn Maymuna, a nie jako islamską normę prawną. Zachowanie zwierząt nie stanowi dowodu na ludzkie kary hudud: ustala się je na podstawie Koranu i Sunny Prorockiej, a stosują je uprawnione władze, przestrzegając ścisłych warunków. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tej relacji uprawnienia do kamienowania zwierząt ani ludzi.
- Nie czyń z niezwykłej obserwacji prawa religijnego bez podstawy w Koranie i Sunnie.
- Nie traktuj przepisów prawa karnego jako czegoś, co osoby prywatne mogą stosować samodzielnie.
- Czytaj przekaz uważnie, w jego kontekście, i odróżniaj relację od nakazu.
Ta relacja sahih znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym zasługom Pomocników i dostarcza kontekstu dla układu rozdziału.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Ta relacja sahih również należy do tego samego rozdziału; pomaga umieścić opowieść w szerszym zbiorze przekazów o Ansarach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.