Sahih al-Bukhari, hadis 3853
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, od Abdullaha — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ wyrecytował surę An-Nadżm i oddał pokłon, i nie pozostał nikt, kto by nie oddał pokłonu, z wyjątkiem pewnego mężczyzny, którego widziałem, jak wziął garść kamyków, podniósł ją i oddał na niej pokłon, mówiąc:
„To mi wystarczy”. I zaprawdę widziałem go później zabitego jako niewiernego w Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokłon przy recytacji sury An-Nadżm ukazuje pokorę wobec Allaha.
Położenie twarzy na ziemi jako akt czci; tutaj chodzi o pokłon podczas recytacji Koranu.
Drobne kamyki; mężczyzna położył ich garść i skłonił się nad nimi.
Uczeni wywodzą z tego, że pokłon podczas recytacji sury An-Nadżm należy do pokłonów ustanowionych przez religię. To wydarzenie podkreśla, że słuchacz podążał za Prorokiem ﷺ w oddawaniu czci. W przekazie odrzucającą postawę mężczyzny wiąże się z jego późniejszą śmiercią jako niewiernego; nie jest to podstawa do osądzania ostatecznego losu innych ludzi.
- Podczas recytacji Koranu traktuj poważnie ustanowione momenty pokłonu i kieruj się rzetelną wiedzą o sposobie jego wykonania.
- Praktykuj pokorę w oddawaniu czci: odpowiadaj na słowa Allaha posłuszeństwem, a nie lekceważeniem.
- Nie osądzaj ludzi na podstawie jednego wydarzenia; osąd o ich ostatecznym losie pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.