Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3854

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Prorok ﷺ był w pokłonie, a wokół niego znajdowali się ludzie z Kurajszytów, Ukba ibn Abi Mu'ajt przyniósł wnętrzności zabitego wielbłąda i rzucił je na plecy Proroka ﷺ. Nie podniósł on głowy, aż przyszła Fatima —pokój z nią—, usunęła to z jego pleców i przeklęła sprawcę tego czynu. Wówczas Prorok ﷺ supplicował:

„O Allahu! Zeskarz przywódców Kurajszytów: Abu Dżahla ibn Hiszama, Utbę ibn Rabi'a, Szajbę ibn Rabi'a oraz Umajję ibn Chalafa —lub Ubajja ibn Chalafa”. (To Szu'ba ma wątpliwości co do ostatniego imienia). Widziałem ich zabitych w dniu bitwy pod Badrem i wrzuconych do studni, z wyjątkiem Umajji lub Ubajja, którego ciało zostało poćwiartowane i nie zostało wrzucone do studni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił zniewagi i prosił Allaha o sprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje, jak Ukba ibn Abi Mu'ajt podczas modlitwy rzucił wnętrzności wielbłąda na plecy Proroka ﷺ. Fatima je usunęła, a Prorok ﷺ zwrócił się do Allaha przeciwko kilku prominentnym przeciwnikom z Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon czołem

Pozycja podczas modlitwy, w której muzułmanin opiera czoło o ziemię.

Wnętrzności wielbłąda

Zawartość brzucha zabitego zwierzęcia; tutaj użyta, by upokorzyć i nękać Proroka ﷺ.

Badr

Miejsce słynnej bitwy, w której polegli wymienieni przywódcy Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ znosił zniewagę podczas modlitwy i dopiero później prosił Allaha o sprawiedliwość. Przekaz pokazuje, że modlitwa nie chroni człowieka przed prześladowaniem oraz że wolno prosić Allaha o ukaranie ciemiężycieli. Uczeni rozróżniają przy tym osobiste pragnienie zemsty od modlitwy przeciwko jawnemu tyranowi; sam ten tekst nie stanowi ogólnego zezwolenia na przeklinanie innych.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w modlitwie i innych dobrych uczynkach, nawet gdy inni cię wyśmiewają lub ci przeszkadzają.
  2. Nie odpowiadaj na krzywdę samosądem; proś Allaha o sprawiedliwość i szukaj dozwolonej ochrony.
  3. Wspieraj osobę poniżaną: Fatima oczyściła plecy Proroka ﷺ z brudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.