Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3855

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura; opowiedział mi Sa’id ibn Dżubajr, lub powiedział: Opowiedział mi Al-Hakam, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Abd ar-Rahman ibn Abza nakazał mi:

«Zapytaj Ibn Abbasa o te dwa wersety: jaka jest ich sprawa? {I nie zabijajcie duszy, którą Allah uczynił świętą} oraz {Kto zabije wiernego umyślnie}». Zapytałem Ibn Abbasa, a on odpowiedział: «Gdy został objawiony werset w Surze Al-Furkan, bałwochwalcy z Mekki powiedzieli: 'Zabiliśmy duszę, którą Allah uczynił świętą, wzywaliśmy innego boga obok Allaha i dopuszczaliśmy się czynów haniebnych'. Wtedy Allah objawił: {Chyba że ktoś się nawróci i uwierzy}, odnosząc to do nich. Natomiast werset w Surze An-Nisa dotyczy człowieka, który po poznaniu Islamu i jego praw zabija kogoś; jego zapłatą będzie Dżahannam». Wspomniałem o tym Mudżahidowi, a on powiedział: «Chyba że ktoś żałuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha jest przyjmowana, ale umyślne zabójstwo pozostaje niezwykle ciężkim grzechem.

Kontekst i przyczyna

Sa’id ibn Dżubajr zapytał Ibn Abbasa, na prośbę Abd ar-Rahmana ibn Abzy, o znaczenie dwóch wersetów dotyczących zabicia człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
Życie chronione przez świętość

Życie człowieka, którego Allah chroni przed bezprawnym zamachem.

Umyślne zabójstwo

Świadome i bezprawne pozbawienie kogoś życia.

Skrucha

Szczery powrót od grzechu, porzucenie go i proszenie Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas łączy obietnicę skruchy zawartą w surze Al-Furkan z ludźmi, którzy popełniali wielkie grzechy przed swoim nawróceniem. Jego wyjaśnienie sury An-Nisa podkreśla wyjątkową powagę zabójstwa dokonanego przez osobę znającą przepisy islamu. Mudżahid dodaje, że przy omawianiu tego wersetu wspomniano o żalu. Uczeni rozważają, jak pogodzić te wersety, podkreślając zarówno ciężar zabójstwa, jak i wezwanie do szczerej skruchy; sam ten przekaz nie daje podstaw do wydawania osądu o konkretnej osobie.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i odrzucaj przemoc, także wtedy, gdy jesteś zły lub czujesz się skrzywdzony.
  2. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i przełóż skruchę na lepsze postępowanie.
  3. Nie wydawaj ostatecznego osądu o czyimś przyszłym losie; zachowaj powściągliwość i zwróć się do kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.