Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3856

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział mi al-Awza’i, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Muhammada ibn Ibrahima at-Tajmiego, który rzekł: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, który powiedział: Zapytałem Ibna Amra ibn al-Asa:

„Poinformuj mnie o najgorszej rzeczy, jaką bałwochwalcy uczynili Prorokowi ﷺ”. Odpowiedział: „Gdy Prorok ﷺ modlił się w Hidżrze Kaaby, nadszedł Ukba ibn Abi Mu’ajt, zarzucił mu swoją szatę na szyję i mocno go dusił. Wtedy Abu Bakr podszedł, chwycił go za ramię i odepchnął od Proroka ﷺ, mówiąc: «Czy chcecie zabić człowieka tylko dlatego, że mówi: ‘Moim Panem jest Allah’?» [Koran 40:28]”. Ibn Ishak potwierdził tę relację; opowiedział mi Jahja ibn Urwa, od Urwy: „Powiedziałem do Abdullaha ibna Amra...”. A Abda, od Hiszama, od jego ojca, powiedział: „Powiedziano Amrowi ibn al-Asowi...”. A Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy, powiedział: „Opowiedział mi Amr ibn al-As...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr chronił Proroka ﷺ, gdy Ukba go dusił.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżr al-Kaʿba

Otoczony murkiem, półkolisty obszar obok Kaʿby.

Ukba ibn Abi Muʿajt

Mekkańczyk, który zaatakował Proroka ﷺ podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przykład odważnej ochrony osoby doznającej krzywdy. Abu Bakr powstrzymał atak i wskazał na jego niesprawiedliwy charakter: zabijanie kogoś za to, że uznaje Allaha za Pana. Relacja ta wychwala niezłomność i sprawiedliwą obronę, a nie odwet ani samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj bezpiecznie i sprawiedliwie, gdy ktoś jest atakowany.
  2. Trwaj niezłomnie w wierze, nawet gdy inni wywierają na ciebie z tego powodu presję.
  3. Używaj słów, które jasno nazywają niesprawiedliwość i wzywają ludzi do sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.