Sahih al-Bukhari, hadis 3872
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Przekazał nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżufi, przekazał nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, przekazał nam Urwa ibn az-Zubajr: Że Ubajdullah ibn Adi ibn al-Chijar poinformował go, iż al-Miswar ibn Machrama i Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Jaghut powiedzieli mu:
„Co powstrzymuje cię przed rozmową z twoim wujem Usmanem w sprawie jego brata al-Walida ibn Ukby?” Ludzie bowiem wiele mówili o tym, co uczynił. Ubajdullah rzekł: „Zacząłem więc czekać na Usmana, a gdy wyszedł na modlitwę, powiedziałem mu: »Mam do ciebie sprawę, która jest radą«. Odpowiedział: »O człowieku! Szukam schronienia u Allaha przed tobą«. Odszedłem, a gdy skończyłem modlitwę, usiadłem z al-Miswarem i Ibnem Abd Jaghutem, opowiadając im, co powiedziałem Usmanowi i co on mi odpowiedział. Rzekli: »Spełniłeś swój obowiązek«. Gdy siedziałem z nimi, przyszedł posłaniec Usmana. Powiedzieli mi wtedy: »Allah cię doświadczył«. Poszedłem więc i wszedłem do niego, a on zapytał: »Jaka to rada, o której wspomniałeś wcześniej?« Odmówiłem Taszahhud i rzekłem: »Allah posłał Muhammada ﷺ i objawił mu Księgę. Byłeś wśród tych, którzy odpowiedzieli na wezwanie Allaha i Jego Posłańca ﷺ oraz uwierzyli w niego. Odbyłeś dwie pierwsze hidżry, towarzyszyłeś Posłańcowi Allaha ﷺ i widziałeś jego postępowanie. Ludzie wiele mówią o sprawie al-Walida ibn Ukby, zatem twoim obowiązkiem jest wymierzyć mu karę szariacką«. Wtedy rzekł do mnie: »O synu mojego brata, czy spotkałeś Posłańca Allaha ﷺ?« Odpowiedziałem: »Nie, ale dotarła do mnie jego wiedza tak, jak dociera ona do dziewicy w jej odosobnieniu«. Wówczas Usman odmówił Taszahhud i powiedział: »Zaprawdę, Allah posłał Muhammada ﷺ z Prawdą i objawił mu Księgę. Byłem wśród tych, którzy odpowiedzieli na wezwanie Allaha i Jego Posłańca ﷺ, i uwierzyłem w to, z czym został posłany Muhammad ﷺ. Odbyłem dwie pierwsze hidżry, jak powiedziałeś, towarzyszyłem Posłańcowi Allaha ﷺ i złożyłem mu przysięgę wierności. Na Allaha, nigdy mu nie byłem nieposłuszny ani go nie oszukałem, aż Allah go powołał. Następnie Allah ustanowił Abu Bakra kalifem i na Allaha, nigdy nie byłem mu nieposłuszny ani go nie oszukałem. Potem kalifem został Umar i na Allaha, nigdy nie byłem mu nieposłuszny ani go nie oszukałem. Następnie ja zostałem kalifem. Czyż nie mam nad wami takich samych praw, jakie oni mieli nade mną?« Odpowiedziałem: »Tak«. Rzekł dalej: »Cóż to za rozmowy, które do mnie docierają z waszej strony? Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o al-Walidzie ibn Ukbie, to – jeśli Allah zechce – wymierzymy mu sprawiedliwą karę«. Nakazał więc chłostać al-Walida czterdziestoma uderzeniami, polecając Alemu wykonanie kary, a sam również brał w niej udział.” Junus i Ibn Achi az-Zuhri przekazali od az-Zuhriego: „Czyż nie mam nad wami prawa takiego samego, jakie oni mieli?”. Abu Abdullah skomentował: „Bala’ (próba) od waszego Pana odnosi się do trudności, przez które jesteście testowani; w innym kontekście Bala’ oznacza próbę i oczyszczenie. »Kogo balawtu i mahhastu« znaczy: wydobyłem to, co w nim było. Jablu oznacza testuje. Mubtalikum oznacza ten, który was testuje. Natomiast wyrażenie »bala’ azim« odnosi się do błogosławieństw, pochodząc od »ablajtuhu« (obdarowałem go), podczas gdy znaczenie testu pochodzi od »ibtalajtuhu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usman przyjmuje radę i obiecuje sprawiedliwie postąpić wobec al-Walida.
‘Ubaid Allah ibn ‘Adi zostaje zachęcony, by porozmawiał ze swoim wujem, kalifem Usmanem, o al-Walidzie ibn ‘Uqbie, o którym ludzie mówili w związku z jego postępowaniem. Usman wysłuchuje rady i każe wymierzyć al-Walidowi czterdzieści uderzeń biczem.
Szczera rada, której celem jest wspieranie dobra.
Kara określona przez prawo w islamskiej jurysprudencji.
Wyznanie wiary wypowiadane podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udzielanie przywódcy szczerej rady jest właściwe, gdy czyni się to z szacunkiem i z myślą o sprawiedliwości. Pokrewieństwo ani wysoka pozycja nie powinny przeszkadzać w uczciwym zbadaniu sprawy i rozstrzygnięciu jej zgodnie z obowiązującymi zasadami. Wymierzanie kar prawnych należy do uprawnionej władzy i wymaga dowodów oraz prawidłowej procedury; ta opowieść nie daje przyzwolenia na samosąd.
- Udzielaj przywódcom szczerej rady z szacunkiem, jasno przedstawiając argumenty i kierując się dążeniem do sprawiedliwości.
- Dokładnie rozpatruj oskarżenia i pozwól, by właściwy organ działał na podstawie dowodów i zgodnie z procedurą.
- Nie pozwól, by więzy rodzinne lub osobista lojalność przeważyły nad uczciwym traktowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.