Sahih al-Bukhari, hadis 3873
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Umm Habiba i Umm Salama wspomniały o kościele, który widziały w Abisynii, w którym znajdowały się obrazy. Opowiedziały o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:
„Ci ludzie, gdy umrze wśród nich prawy człowiek, budują nad jego grobem miejsce modlitwy i malują w nim owe obrazy. Oni są najgorszymi ze stworzeń w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed miejscami modlitwy i wizerunkami przy grobach.
Historyczna nazwa obszaru, na którym znajduje się dzisiejsza Etiopia.
Miejsce przeznaczone do oddawania czci; tutaj chodzi o pomieszczenie zbudowane nad grobem.
Przedstawione postacie, które umieszczono we wspomnianym kościele.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że budowanie miejsca modlitwy nad grobem i ozdabianie go wizerunkami jest poważnym wykroczeniem. Ostrzeżenie to chroni czystą wiarę w Allaha i zapobiega temu, by szacunek dla prawych ludzi przerodził się w oddawanie im czci. Szkoły prawa omawiają szczegółowe stosowanie zasad dotyczących grobów i miejsc modlitwy; tekst ten stanowi wyraźne ostrzeżenie przed wynoszeniem grobów do rangi miejsc kultu.
- Kieruj modlitwę i oddawanie czci wyłącznie do Allaha i nie czyń grobów miejscami kultu.
- Okazuj szacunek zmarłym, nie wynosząc ich grobów ani nie umieszczając na nich religijnych ozdób.
- Rozważaj kwestię wizerunków religijnych i budowli grobowych, poznając przekazy oraz objaśnienia kompetentnych uczonych.
Ten przekaz sahih również zawiera ostrzeżenie przed uznawaniem grobów prawych ludzi za miejsca modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #3872 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do kontekstu wizerunków i miejsc modlitwy przy grobach oraz wyjaśnia powagę ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #3877 (Sahih)Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.