Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3873

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Umm Habiba i Umm Salama wspomniały o kościele, który widziały w Abisynii, w którym znajdowały się obrazy. Opowiedziały o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„Ci ludzie, gdy umrze wśród nich prawy człowiek, budują nad jego grobem miejsce modlitwy i malują w nim owe obrazy. Oni są najgorszymi ze stworzeń w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed miejscami modlitwy i wizerunkami przy grobach.

Objaśnienie trudnych słów
Abisynia

Historyczna nazwa obszaru, na którym znajduje się dzisiejsza Etiopia.

miejsce modlitwy

Miejsce przeznaczone do oddawania czci; tutaj chodzi o pomieszczenie zbudowane nad grobem.

wizerunki

Przedstawione postacie, które umieszczono we wspomnianym kościele.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że budowanie miejsca modlitwy nad grobem i ozdabianie go wizerunkami jest poważnym wykroczeniem. Ostrzeżenie to chroni czystą wiarę w Allaha i zapobiega temu, by szacunek dla prawych ludzi przerodził się w oddawanie im czci. Szkoły prawa omawiają szczegółowe stosowanie zasad dotyczących grobów i miejsc modlitwy; tekst ten stanowi wyraźne ostrzeżenie przed wynoszeniem grobów do rangi miejsc kultu.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i oddawanie czci wyłącznie do Allaha i nie czyń grobów miejscami kultu.
  2. Okazuj szacunek zmarłym, nie wynosząc ich grobów ani nie umieszczając na nich religijnych ozdób.
  3. Rozważaj kwestię wizerunków religijnych i budowli grobowych, poznając przekazy oraz objaśnienia kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.