Sahih al-Bukhari, hadis 3875
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Opowiedział nam Jahja ibn Hammad, opowiedział nam Abu Awana, od Sulajmana, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zwykliśmy byli pozdrawiać Proroka ﷺ, gdy się modlił, a on nam odpowiadał. Lecz gdy wróciliśmy od Nadżaszego, pozdrowiliśmy go, a on nam nie odpowiedział. Wtedy powiedzieliśmy:
„O Wysłanniku Allaha! Dawniej cię pozdrawialiśmy, a ty nam odpowiadałeś”. On rzekł: „Zaprawdę, modlitwa całkowicie zajmuje uwagę”. Zapytałem Ibrahima: „Co ty czynisz?”. Odpowiedział: „Odpowiadam w swoim wnętrzu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy uwaga skupia się na Allahu i nie odpowiada się na pozdrowienia.
Przekaz wspomina, że towarzysze wrócili od Nadżasziego, władcy Abisynii. Pozdrowili Proroka ﷺ, gdy się modlił, i zapytali, dlaczego im nie odpowiedział.
Tytuł władcy Abisynii, dzisiejszej Etiopii.
Uwaga i czynności związane z modlitwą, które angażują modlącego się.
Ibrahim miał na myśli, że odpowiedział na pozdrowienie w myślach, nie wypowiadając nic na głos.
Uczeni wywodzą z tego, że modlący się skupia się na modlitwie i nie odpowiada słowami na wypowiedziane pozdrowienie. Słowa Proroka ﷺ wyjaśniają, że skupienie i oddawanie czci podczas modlitwy mają pierwszeństwo. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące pozdrowień i odpowiadania na nie podczas modlitwy; ten przekaz przemawia za powstrzymaniem się od odpowiedzi ustnej.
- Poświęć modlitwie pełną uwagę, a rozmowy odłóż do jej zakończenia.
- Jeśli ktoś pozdrawia cię podczas modlitwy, nie odpowiadaj na głos; po modlitwie wróć do zwykłej rozmowy.
- Spokojnie wyjaśnij, dlaczego nie reagujesz podczas modlitwy, aby inni rozumieli twoje milczenie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału o Ansarach dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ich zasług i więzi z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Ten przekaz opowiada o towarzyszach, którzy przybyli do Proroka ﷺ z Jemenu, i nawiązuje do historycznego kontekstu wczesnej społeczności muzułmańskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.