Sahih al-Bukhari, hadis 3876
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Buraid ibn Abdullah, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Dotarła do nas wieść o wyruszeniu Proroka ﷺ, gdy byliśmy w Jemenie; wsiedliśmy więc na statek, lecz nasz okręt zaniósł nas do an-Najasziego w Abisynii. Spotkaliśmy tam Dżafara ibn Abi Taliba i pozostaliśmy z nim, aż wyruszyliśmy i przybyliśmy właśnie wtedy, gdy Prorok ﷺ zdobył Chajbar. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «O ludzie statku! Wy macie dwie hidżry».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze statku zostali wyróżnieni za dwie migracje.
Tytuł chrześcijańskiego króla, który wówczas rządził Abisynią.
Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na wiarę i w poszukiwaniu bezpieczeństwa.
Towarzysze, którzy popłynęli statkiem z Jemenu do Abisynii.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że dwie migracje oznaczają podróż do Abisynii oraz późniejszą podróż do Medyny. Słowa Proroka ﷺ ukazują szczególną zasługę tych towarzyszy: opuścili ojczyznę, by zachować wiarę, a później dołączyli do wspólnoty w Medynie. Wypowiedź przyznaje im nagrodę; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każda podróż liczy się jako podwójna migracja.
- Pozostań wierny swojej wierze, gdy okoliczności zmuszają cię do trudnego wyboru.
- Doceniaj poświęcenie tych, którzy porzucają bezpieczeństwo lub dom, by pomagać innym.
- Po przeciwnościach ponownie szukaj więzi ze wspólnotą, która wspiera twoją wiarę i dobrostan.
To przekazanie również omawia zasługi towarzyszy, którzy wyemigrowali do Abisynii, i przedstawia kontekst ich szczególnego statusu.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)To przekazanie znajduje się w tym samym rozdziale o zasługach Ansarów i ukazuje ich miejsce we wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.