Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3877

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi’, opowiedział nam Ibn ‘Ujajna, od Ibn Dżurajdża, od ‘Aty, od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Gdy zmarł an-Nadżaszi, Prorok ﷺ powiedział:

„Dziś zmarł prawy człowiek. Wstańcie i odmówcie modlitwę pogrzebową za waszego brata Aszamę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował sprawiedliwego Negusa i odprawił za niego modlitwę pogrzebową.

Kontekst i przyczyna

Gdy zmarł Negus Ashama, Prorok ﷺ ogłosił jego śmierć i wezwał wspólnotę do odprawienia za niego modlitwy pogrzebowej.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł władcy Abisynii; Ashama był Negusem wspomnianym w tym przekazie.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłą osobę.

Ashama

Imię Negusa, za którego Prorok ﷺ polecił odprawić modlitwę pogrzebową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa pogrzebowa za nieobecnego zmarłego jest dozwolona. Omawiają, w jakich okolicznościach ma ona zastosowanie; szkoły prawa różnią się co do jej zakresu. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że docenia się sprawiedliwość, a braterstwo wiary przekracza granice i odległość.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla ludzi sprawiedliwych i wspominaj ich dobre uczynki.
  2. Dbaj o modlitwę pogrzebową i inne obowiązki wspólnotowe, także wtedy, gdy zmarły przebywa daleko.
  3. Traktuj wierzących jak braci i siostry, nawet gdy dzieli ich odległość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.