Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3885

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ibn Al-Had, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida Al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał Proroka ﷺ, gdy wspomniano przy nim jego stryja, mówiącego:

«Być może moje wstawiennictwo przyniesie mu korzyść w Dniu Zmartwychwstania, tak że zostanie umieszczony w płytkim ogniu, sięgającym jedynie do jego kostek, od którego wrzeć będzie jego mózg». Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedzieli nam Ibn Abi Hazim i Ad-Darawardi, od Jazida, tym samym przekazem, mówiąc: «Sprawi, że wrzeć będzie masa mózgowa jego głowy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstawiennictwo Proroka ﷺ złagodziło karę Abu Taliba.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Prośba o udzielenie komuś ulgi lub miłosierdzia w Dniu Zmartwychwstania; dzieje się to wyłącznie za zgodą Allaha.

Płytki ogień

Część Ognia, która według tego przekazu sięga do kostek.

Abu Talib

Wuj Proroka ﷺ, który go chronił, lecz według przekazów zmarł, nie przyjąwszy islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, wnioskują z tego, że Prorok ﷺ będzie wstawiał się za Abu Talibem w Dniu Zmartwychwstania, a jego kara zostanie przez to złagodzona, lecz nie zniesiona. Łączą to z nauką, że wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za zgodą Allaha. Przekaz ten stanowi również dowód, że Abu Talib nie umarł jako wierzący; wstawiennictwo nie zmienia tego osądu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wstawiennictwo i miłosierdzie, ufając, że wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za Jego zgodą.
  2. Nie traktuj wiary jedynie jako rodzinnego dziedzictwa: chroń i umacniaj własną wiarę przez szczere oddawanie czci.
  3. Mów o ludziach ze współczuciem, lecz trzymaj się tego, czego wiarygodne objawienie naucza o wierze i życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.