Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3886

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Słyszałem Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – jak mówił, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kiedy Kurajszyici uznali mnie za kłamcę, stanąłem w Hidżrze, a Allah ukazał mi Dom Święty (Jerozolimę) i zacząłem im opowiadać o jego znakach, patrząc na niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pokazał Jerozolimę Prorokowi ﷺ, gdy Kurajszyci rzucili mu wyzwanie.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci zaprzeczyli słowom Proroka ﷺ, gdy opowiedział o swojej nocnej podróży. Wtedy stanął w al-Hidżr i opisał Bajt al-Makdis, które Allah ukazał mu przed oczami.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Kaaby w Mekce.

Bajt al-Makdis

Jerozolima, a zwłaszcza znajdujący się tam święty dom modlitwy.

Kurajszyci

Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ; wielu jego przywódców zwalczało jego przesłanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym znak wsparcia Allaha dla Proroka ﷺ i potwierdzenie jego prawdomówności. Wydarzenie pokazuje, że Allah obdarzył go szczególnym widzeniem podczas nocnej podróży; nie jest to dowód, że ludzie samodzielnie posiadają takie zdolności.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie, gdy ludzie wyśmiewają twoją wiarę lub słowa; odpowiadaj spokojem i prawdą.
  2. Proś Allaha o wsparcie, gdy stajesz przed trudną próbą.
  3. Mów o sprawach wiary z rozwagą i opieraj swoje wyjaśnienia na wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.