Sahih al-Bukhari, hadis 3886
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Słyszałem Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – jak mówił, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kiedy Kurajszyici uznali mnie za kłamcę, stanąłem w Hidżrze, a Allah ukazał mi Dom Święty (Jerozolimę) i zacząłem im opowiadać o jego znakach, patrząc na niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah pokazał Jerozolimę Prorokowi ﷺ, gdy Kurajszyci rzucili mu wyzwanie.
Kurajszyci zaprzeczyli słowom Proroka ﷺ, gdy opowiedział o swojej nocnej podróży. Wtedy stanął w al-Hidżr i opisał Bajt al-Makdis, które Allah ukazał mu przed oczami.
Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Kaaby w Mekce.
Jerozolima, a zwłaszcza znajdujący się tam święty dom modlitwy.
Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ; wielu jego przywódców zwalczało jego przesłanie.
Klasyczni uczeni widzą w tym znak wsparcia Allaha dla Proroka ﷺ i potwierdzenie jego prawdomówności. Wydarzenie pokazuje, że Allah obdarzył go szczególnym widzeniem podczas nocnej podróży; nie jest to dowód, że ludzie samodzielnie posiadają takie zdolności.
- Trwaj niezłomnie, gdy ludzie wyśmiewają twoją wiarę lub słowa; odpowiadaj spokojem i prawdą.
- Proś Allaha o wsparcie, gdy stajesz przed trudną próbą.
- Mów o sprawach wiary z rozwagą i opieraj swoje wyjaśnienia na wiarygodnych źródłach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.