Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3892

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, który rzekł: Poinformował mnie Abu Idris, 'A'idh Allah, że 'Ubadah ibn as-Samit — spośród tych, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem z Wysłannikiem Allaha ﷺ i byli jego towarzyszami w nocy Przysięgi al-'Akaba — przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ, otoczony przez grupę swoich towarzyszy, powiedział:

«Przyjdźcie i złóżcie mi przysięgę wierności, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać jako współtowarzysza Allahowi, nie będziecie kraść, nie będziecie dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziecie zabijać swoich dzieci, nie będziecie wymyślać oszczerstw między waszymi rękami a nogami i nie będziecie mi nieposłuszni w tym, co jest dobre. Ktokolwiek z was dotrzyma tej przysięgi, jego nagroda spoczywa u Allaha. A kto popełni coś z tego i zostanie ukarany na tym świecie, ta kara będzie dla niego okupieniem. Lecz kto popełni coś z tego, a Allah ukryje jego grzech, jego sprawa pozostaje w rękach Allaha: jeśli On zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu». Powiedział: Złożyłem mu więc przysięgę wierności na tych warunkach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga wierności łączy wiarę z ochroną ludzi i dobrym postępowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do przestrzegania wymienionych zasad wiary i postępowania.

Oszczerstwo między waszymi rękami i stopami

Zmyślone oskarżenie, zwłaszcza dotyczące pochodzenia lub moralności seksualnej.

Ekspiacja

Kara wymierzona w tym życiu może stanowić zadośćuczynienie za grzech, którego dotyczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że poważnym zakazom towarzyszą jasne zobowiązania wobec innych. Obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ dotyczy tego, co dobre i dozwolone; posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo Allahowi. Kto zostaje ukarany za grzech w tym życiu, temu — zgodnie z hadisem — kara ta stanowi ekspiację; kto nie zostaje ukarany, podlega osądowi Allaha, który może oznaczać zarówno karę, jak i przebaczenie. Uczeni podkreślają, że nie jest to przyzwolenie na grzech, lecz zachęta do skruchy i nadziei na miłosierdzie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Chroń majątek, dobre imię i życie innych oraz unikaj wszelkich oszczerstw.
  2. Dotrzymuj obietnic, jeśli są sprawiedliwe i dobre; posłuszeństwo nigdy nie usprawiedliwia nieposłuszeństwa Allahowi.
  3. Jeśli zgrzeszysz, szczerze nawróć się do Allaha i zaufaj Jego osądowi oraz miłosierdziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.