Sahih al-Bukhari, hadis 3893
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od As-Sunabihiego, od Ubady ibn As-Samita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
„Byłem jednym z przedstawicieli (nukaba), którzy złożyli przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ”. I dodał: „Złożyliśmy mu przysięgę, zobowiązując się, że nie będziemy niczego stowarzyszyć z Allahem, nie będziemy kraść, nie będziemy dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziemy zabijać nikogo, kogo życie Allah uczynił świętym, nie będziemy grabić ani nie będziemy nieposłuszni; w zamian za Raj, jeśli dotrzymamy tego wszystkiego. Gdybyśmy jednak popełnili któryś z tych grzechów, osąd w tej sprawie należałby do Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga pod al-ʿAqabą zobowiązała Ansarów do wiary i dobrego postępowania.
Przedstawiciele lub przywódcy odpowiedzialni za członków swojej grupy.
Miejsce, w którym ludzie z Jathribu, późniejszej Medyny, złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ.
Zabieranie innym dóbr siłą lub bezprawnie.
Klasyczni uczeni podkreślają, że przysięga łączy wiarę w jedynego Boga z ochroną życia, majątku i honoru. Obietnica Raju dotyczy tych, którzy spełnią jej warunki; osąd tych, którzy mimo to popełnią grzechy, należy do Allaha. Wskazuje to na sprawiedliwość i miłosierdzie Allaha, a zarazem przypomina, że grzechu nie wolno lekceważyć.
- Chroń majątek, bezpieczeństwo i honor innych, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
- Niech twoja wiara przejawia się w uczciwym postępowaniu i dotrzymywaniu zobowiązań.
- Po potknięciu zwróć się z powrotem ku Allahowi i proś o przebaczenie, zamiast usprawiedliwiać grzech.
Ten sahih przekaz również opisuje przysięgę wierności Ansarów i pomaga zrozumieć jej kontekst historyczny i religijny.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Ten sahih przekaz uzupełnia kontekst spotkania i zobowiązań złożonych Prorokowi ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że miłosierdzie i przebaczenie Allaha są najważniejsze, nie umniejszając powagi grzechów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.