Sahih al-Bukhari, hadis 3897
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il mówił: Odwiedziliśmy Chabbaba, a on powiedział:
«Wyemigrowaliśmy z Prorokiem ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, toteż nasza nagroda stała się pewna u Allaha. Niektórzy z nas odeszli, nie wziąwszy niczego ze swej nagrody na tym świecie; wśród nich był Mus'ab ibn Umajr, który zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud, pozostawiając jedynie pasiasty płaszcz. Gdy przykrywaliśmy nim jego głowę, odsłaniały się jego stopy, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, odsłaniała się jego głowa. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam przykryć jego głowę, a na jego stopach położyć trawę idzchir». I dodał: «Są też wśród nas tacy, których owoc dojrzał i teraz go zbierają».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczerzy emigranci pokładali ufność w Allahu, nawet w obliczu ubóstwa i straty.
Wyrażenie oznaczające działanie z czystym oddaniem Allahowi.
Pachnąca trawa używana do okrycia stóp Mus‘aba.
Obraz otrzymywania doczesnych plonów po wysiłku.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wartość emigracji i innych czynów zależy od szczerej intencji, a nagroda u Allaha jest pewna, nawet jeśli człowiek nie dostrzega jej za życia w postaci bogactwa. Przekaz ukazuje również skromne warunki, w jakich zmarli niektórzy towarzysze, oraz troskę Proroka ﷺ o godny pochówek. Wzmianka o towarzyszach, którzy później korzystali z owoców swoich starań, nie potępia posiadania: istotne są wdzięczność i to, by bogactwo doczesne nie zawładnęło człowiekiem.
- Zanim podejmiesz ważne działanie, zbadaj swoją intencję i odnawiaj ją, gdy zauważysz, że kierują tobą uznanie lub korzyść.
- Trwaj w dobru, nawet gdy nie widać jego owoców; ufaj, że Allah nie pozwala, by przepadł żaden szczery czyn.
- Korzystaj z majątku z wdzięcznością i umiarem, nie uznając bogactwa za miarę wartości człowieka u Allaha.
Ten przekaz sahih podkreśla, że czyny ocenia się według intencji, i w ten sposób wyjaśnia nawiązanie Khabbaba do emigracji dla Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio po tej relacji w tej samej księdze i również dotyczy emigracji oraz zasług towarzyszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.