Sahih al-Bukhari, hadis 3904
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Opowiedział nam Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od Abū an-Naḍra, wyzwolenia ʿUmara ibn ʿUbayda Allāha, od ʿUbayda – to jest Ibn Ḥunayna – od Abū Saʿīda al-Chudrīego, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na minbarze i powiedział:
„Zaprawdę, Allah dał jednemu ze Swoich sług wybór między otrzymaniem tego, co zechce z przepychu życia doczesnego, a tym, co jest u Niego, i wybrał on to, co jest u Niego”. Wówczas Abū Bakr zapłakał i powiedział: „Niech nasi ojcowie i matki będą poświęceni za ciebie!”. Zdziwiliśmy się jego reakcją, a ludzie mówili: „Spójrzcie na tego starca! Wysłannik Allaha ﷺ mówi o słudze, któremu Allah dał wybór między przepychem tego świata a tym, co jest u Niego, a on mówi: »Niech nasi ojcowie i matki będą poświęceni za ciebie«!”. Lecz to Wysłannik Allaha ﷺ był tym, który otrzymał ów wybór, a Abū Bakr wiedział o tym najlepiej spośród nas. I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „Zaprawdę, osobą najbezpieczniejszą i najbardziej hojną wobec mnie w swoim towarzystwie i majątku był Abū Bakr. Gdybym miał wziąć sobie bliskiego przyjaciela (khalīla) z mojej wspólnoty, z pewnością wziąłbym Abū Bakra, lecz wystarczy braterstwo islamu. Niech w meczecie nie pozostanie otwarte żadne boczne przejście (chaucha) poza przejściem Abū Bakra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr rozpoznał, że Prorok ﷺ wybrał życie przyszłe.
Przemijające przyjemności i dobra tego życia.
Szczególnie drogi przyjaciel, z którym łączy głęboka i wyjątkowa więź.
Małe przejście lub drzwi łączące dom z meczetem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego szczególną rangę Abu Bakra: wyraźnie pochwalono jego zrozumienie słów Proroka ﷺ, wierne towarzyszenie mu oraz wsparcie finansowe. Wypowiedź o przejściu jest rozumiana jako wyraz uznania dla Abu Bakra i wskazówka jego szczególnej bliskości; sama w sobie nie stanowi ogólnej zasady dotyczącej drzwi do meczetów. Fragment podkreśla również, że więź wiary jest najwyższą wspólnotą.
- Ceń tych, którzy poświęcają swój czas, środki i wierność na rzecz wiary i wspólnoty.
- Uważnie słuchaj mądrych słów i staraj się zrozumieć ich głębsze znaczenie.
- Przy ważnych decyzjach wybieraj to, co przynosi trwałe dobro, a nie tylko doraźną korzyść.
Ten sahihowy przekaz z tego samego rozdziału również ukazuje szczególne zasługi Abu Bakra i uzupełnia pochwałę jego wierności Prorokowi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Ten sahihowy przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dla słów Proroka ﷺ o jego wyborze i zbliżającym się odejściu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.