Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3908

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Gdy Prorok ﷺ udał się do Medyny, Suraka ibn Malik ibn Dżuszm ruszył za nim w pościg. Prorok ﷺ wezwał przeciwko niemu i przednie nogi jego konia zapadły się w ziemię. Wtedy on rzekł:

«Wezwij Allaha dla mnie, a nie wyrządzę ci krzywdy». Prorok ﷺ wezwał więc Allaha dla niego. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ poczuł pragnienie i minął pasterza. Abu Bakr powiedział: «Wziąłem naczynie i udoiłem do niego trochę mleka; przyniosłem je Prorokowi ﷺ, a on pił, aż byłem zadowolony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chronił Proroka ﷺ podczas hidżry i udzielił mu pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i emigrantów oraz udzielili im wsparcia.

przednie nogi zapadły się

Przednie nogi konia Suraqi ugrzęzły w ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ugrzęźnięcie konia za znak pomocy Allaha dla Proroka ﷺ podczas hidżry. Opowieść pokazuje również, że Prorok ﷺ modlił się za Suraqę na jego prośbę, a Abu Bakr troskliwie opiekował się swoim towarzyszem. Uczeni wywodzą stąd zasługę towarzyszy oraz dopuszczalność udzielania pomocy i ochrony podczas podróży; sam przekaz nie ustanawia szczególnej reguły prawnej dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Trwajcie niezłomnie w dobru i ufajcie Allahowi, gdy napotykacie trudności.
  2. W obliczu zagrożenia zachowujcie opanowanie i proście Allaha o przewodnictwo oraz ochronę.
  3. Troszczcie się o towarzyszy podróży i pamiętajcie o ich praktycznych potrzebach, takich jak jedzenie i picie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.