Sahih al-Bukhari, hadis 3908
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Gdy Prorok ﷺ udał się do Medyny, Suraka ibn Malik ibn Dżuszm ruszył za nim w pościg. Prorok ﷺ wezwał przeciwko niemu i przednie nogi jego konia zapadły się w ziemię. Wtedy on rzekł:
«Wezwij Allaha dla mnie, a nie wyrządzę ci krzywdy». Prorok ﷺ wezwał więc Allaha dla niego. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ poczuł pragnienie i minął pasterza. Abu Bakr powiedział: «Wziąłem naczynie i udoiłem do niego trochę mleka; przyniosłem je Prorokowi ﷺ, a on pił, aż byłem zadowolony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chronił Proroka ﷺ podczas hidżry i udzielił mu pomocy.
Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i emigrantów oraz udzielili im wsparcia.
Przednie nogi konia Suraqi ugrzęzły w ziemi.
Klasyczni uczeni uznają ugrzęźnięcie konia za znak pomocy Allaha dla Proroka ﷺ podczas hidżry. Opowieść pokazuje również, że Prorok ﷺ modlił się za Suraqę na jego prośbę, a Abu Bakr troskliwie opiekował się swoim towarzyszem. Uczeni wywodzą stąd zasługę towarzyszy oraz dopuszczalność udzielania pomocy i ochrony podczas podróży; sam przekaz nie ustanawia szczególnej reguły prawnej dla czterech szkół prawa.
- Trwajcie niezłomnie w dobru i ufajcie Allahowi, gdy napotykacie trudności.
- W obliczu zagrożenia zachowujcie opanowanie i proście Allaha o przewodnictwo oraz ochronę.
- Troszczcie się o towarzyszy podróży i pamiętajcie o ich praktycznych potrzebach, takich jak jedzenie i picie.
Ten przekaz również opowiada o pościgu Suraqi i uzupełnia relację o jego spotkaniu z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Opowiada o pomocy Asmy udzielonej Abu Bakrowi podczas hidżry, ukazując zaangażowanie towarzyszy.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Opisuje jej rolę w związku z przybyciem Proroka ﷺ i Abu Bakra do Medyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.