Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3907

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca i Fatimy, od Asmy – niech Allah będzie z niej zadowolony: Przygotowałam prowiant na drogę dla Proroka ﷺ i Abu Bakra, gdy zamierzali wyruszyć do Medyny. Powiedziałam do mojego ojca:

„Nie mam niczego, czym mogłabym związać pojemnik z jedzeniem, poza moim pasem”. On rzekł: „Przedrzyj go na dwoje”. Zrobiłam to i dlatego zostałam nazwana Dhat an-Nitakajn (Posiadaczką Dwóch Pasów).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asmā przywiązała zapasy na podróż swoim pasem, który rozdarła na pół.

Kontekst i przyczyna

Asmā bint Abu Bakr przygotowała zapasy na podróż Proroka ﷺ i jej ojca Abu Bakra do Medyny. Ponieważ nie miała innego materiału do związania pakunku, rozdarła swój pas na pół; stąd wzięło się jej przydomkowe imię Dhat-un-Nitaqain.

Objaśnienie trudnych słów
sufrah

Zapasy na podróż lub zawiniątko z jedzeniem na drogę.

Dhat-un-Nitaqain

Przydomek Asmy, oznaczający „posiadaczkę dwóch pasów”.

hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, wskazują, że przydomek Asmy upamiętnia jej praktyczną pomoc podczas hidżry i jej zaradność. Przekaz pokazuje, że kobiety odgrywały znaczącą rolę we wspólnocie, a skromne, szczere działania mają wartość. Jest to relacja o zasługach i wydarzeniach historycznych, a nie ogólny nakaz rozdzierania odzieży.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj dostępne środki, by praktycznie i szczerze pomagać innym.
  2. Doceniaj wkład kobiet we wspólnoty religijne i ważne wydarzenia.
  3. Dobrze przygotuj się do trudnego przedsięwzięcia i współpracuj przy nim z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.