Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3914

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Al-A'masha, który rzekł: Słyszałem, jak Shaqiq ibn Salama mówił: Opowiedział nam Khabbab, który rzekł: Wyemigrowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, a nasza nagroda została zagwarantowana przez Allaha. Niektórzy z nas odeszli, nie zaznawszy niczego ze swojej nagrody na tym świecie; wśród nich był Mus'ab ibn Umair, który zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud. Nie znaleźliśmy niczego, w co moglibyśmy go owinąć jako całun, poza pasiastą peleryną; gdy przykrywaliśmy nią jego głowę, jego stopy pozostawały odsłonięte, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, jego głowa pozostawała odsłonięta. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam przykryć jego głowę peleryną, a na jego stopy położyć trawę Idhkhir. Są też wśród nas tacy, których owoc dojrzał i właśnie go zbierają.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi emigranci szukali zadowolenia Allaha i znosili wielkie trudności.

Objaśnienie trudnych słów
Oblicze Allaha

Wyrażenie oznaczające dążenie do zadowolenia Allaha i Jego nagrody.

Idhchir

Rodzaj trawy używanej do okrycia stóp Mus'aba.

Zebrać owoce swoich wysiłków

Otrzymać nagrodę za swoje starania w życiu doczesnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość czynu wiąże się ze szczerością intencji, a Allah zachowuje za niego nagrodę, nawet gdy ktoś nie otrzymuje jej w tym życiu. Skromny pogrzeb Mus'aba ibn 'Umaira pokazuje, że zaszczyt i ranga u Allaha nie zależą od majątku. Praktyczna wskazówka, by okryć głowę dostępną tkaniną, a stopy trawą, pokazuje, jak starannie postępować, gdy brakuje materiału na całun; szkoły prawa omawiają szczegóły całunu na podstawie szerszego zbioru przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych decyzjach badaj swoje intencje i kieruj je ku zadowoleniu Allaha.
  2. Nie oceniaj czyjejś wartości na podstawie majątku ani doczesnych sukcesów; większą wagę mają szczerość i wytrwałość.
  3. Po śmierci bliskiej osoby pomagaj praktycznie i z troską, nawet gdy środki są ograniczone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.