Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 393

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ibn Abi Mariam: Poinformował nas Jahja, przekazał nam Humajd, przekazał nam Anas, od Proroka ﷺ. I powiedział Ali ibn Abd Allah: Przekazał nam Chalid ibn al-Haris, rzekł: Przekazał nam Humajd, rzekł: Majmun ibn Sijah zapytał Anasa ibn Malika:

„O Abu Hamza! Co sprawia, że krew i mienie człowieka są nietykalne?”. Odpowiedział: „Kto zaświadczy, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem, zwróci się w stronę naszej Kibły, odmówi naszą modlitwę i spożyje mięso z naszego rytualnego uboju, ten jest muzułmaninem; przysługują mu te same prawa co muzułmanom i ciążą na nim te same obowiązki, co na muzułmanach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyznaje islamskie świadectwo wiary, ma prawo do ochrony i równych praw.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek ku Kaʿbie w Mekce, w stronę której muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Nienaruszalny

Chroniony przed bezprawnym naruszeniem lub przemocą.

Prawa i obowiązki

Uprawnienia przysługujące danej osobie we wspólnocie oraz związane z nimi powinności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rozpoznawalne praktyki wiary muzułmanina stanowią podstawę do uznania jego statusu muzułmanina i zapewnienia mu ochrony. Wypowiedź podkreśla wzajemność: ten, kto należy do wspólnoty muzułmańskiej, ma jej prawa i ponosi związane z nimi obowiązki. Nie jest to przyzwolenie dla jednostek na rozporządzanie życiem lub majątkiem; sprawy sądowe i wyjątki podlegają właściwym organom wymiaru sprawiedliwości oraz zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj życie, majątek i godność innych jako chronione i nie naruszaj ich praw.
  2. Przyjmuj współwyznawców jako pełnoprawnych członków wspólnoty, mających zarówno prawa, jak i obowiązki.
  3. Pozostawiaj ocenę oskarżeń i sporów prawnych właściwym organom; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.