Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3931

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: Że Abu Bakr wszedł do niej, gdy Prorok ﷺ był u niej w dniu Id al-Fitr lub Id al-Adha, a były przy niej dwie dziewczęta śpiewające to, co Ansarowie wymieniali między sobą w dniu Bu'as. Abu Bakr powiedział dwukrotnie:

„Flet Szatana!”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Zostaw je, o Abu Bakrze, gdyż każdy lud ma swoje święto, a ten dzień jest naszym świętem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił na świąteczny śpiew w dniu Eid i uszanował radość tego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Bu'ath

Znana bitwa między plemionami Medyny, o której śpiewano w pieśniach.

Eid

Islamskie święto, takie jak Eid al-Fitr lub Eid al-Adha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowna radość i śpiew w dniu Eid są dozwolone, o ile ich treść i sposób wykonania nie obejmują rzeczy zakazanych. Prorok ﷺ skorygował Abu Bakra, wyjaśniając świąteczny kontekst; nie jest to ogólne przyzwolenie na każdą formę muzyki czy rozrywki. Przekaz ten pokazuje również, że w gronie rodzinnym jest miejsce na dozwolony odpoczynek.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń Eid radosnym dzięki dozwolonym aktywnościom zgodnym z wartościami islamu.
  2. Oceniaj rozrywkę w jej kontekście i zwracaj uwagę na jej treść oraz granice.
  3. Zapewnij członkom rodziny przestrzeń na stosowny odpoczynek i wspólne spędzanie czasu w święta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.