Sahih al-Bukhari, hadis 3949
Przekazany przez Zaid bin Al-Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid bin Al-Arqam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka: Siedziałem obok Zajda ibn Arkama, gdy zapytano go:
„Ile wypraw wojennych (ghazawat) odbył Prorok ﷺ?”. Odpowiedział: „Dziewiętnaście”. Zapytano go: „A w ilu brałeś udział razem z nim?”. Odpowiedział: „W siedemnastu”. Zapytałem: „Która była pierwsza?”. Odpowiedział: „Al-Usajra lub Al-Uszajr”. Wspomniałem o tym Katadzie, a on powiedział: „Al-Uszajr”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaid ibn Arqam wymienia dziewiętnaście wypraw Proroka ﷺ.
Liczba mnoga od ghazwa: wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Nazwa pierwszej wyprawy wymienionej przez Zaida ibn Arqama; w relacji wyjaśniono wymowę tej nazwy.
Uczeni wykorzystują tę relację jako źródło informacji historycznych o wyprawach Proroka ﷺ i obecności jego towarzyszy. Liczenie dotyczy ghazwat, w których uczestniczył Prorok ﷺ; inne zestawienia mogą się różnić ze względu na odmienne definicje lub łączenie wydarzeń. Zaid ibn Arqam wymienia dziewiętnaście wypraw i mówi, że uczestniczył w siedemnastu.
- Starannie odnotowuj informacje historyczne i jasno wskazuj, kto jest źródłem danego zestawienia.
- W razie niejasności pytaj o prawidłową wymowę lub nazwę, tak jak Abu Ishaq zapytał o Al-‘Ushair.
- Doceniaj towarzyszy, którzy przekazywali z pierwszej ręki wydarzenia z życia Proroka ﷺ.
Ta relacja również pochodzi od Abu Ishaqa i podaje dodatkowe informacje o jednej z wypraw, uzupełniając historyczne zestawienie Zaida ibn Arqama.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Ta relacja wspomina wydarzenie dotyczące Al-Bary’ego ibn Aziba i dostarcza szerszego kontekstu o wyprawach wojskowych we wczesnej historii islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.