Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3950

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Jego ojciec, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf, od swego ojca, od Abu Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Majmun, że słyszał Abdullaha ibn Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony – jak opowiadał o Sadzie ibn Muazie, iż ten powiedział: Był on bliskim przyjacielem Umajji ibn Chalafa. Gdy Umajja przejeżdżał przez Medynę, zatrzymywał się u Sada, a gdy Sad przejeżdżał przez Mekkę, zatrzymywał się u Umajji. Kiedy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, Sad wyruszył, by odprawić umrę i zatrzymał się u Umajji w Mekce. Powiedział do Umajji:

„Znajdź dla mnie chwilę, gdy będzie pusto, abym mógł okrążyć Dom”. Wyszli więc razem około południa i spotkał ich Abu Dżahl, który zapytał: „O Abu Safwanie! Kto to jest ten człowiek z tobą?”. Odpowiedział: „To Sad”. Wtedy Abu Dżahl zwrócił się do Sada, mówiąc: „Czyż nie widzę cię bezpiecznie krążącego po Mekce, mimo że daliście schronienie odszczepieńcom i twierdzicie, że ich wspieracie i pomagacie im? Na Allaha, gdybyś nie był w towarzystwie Abu Safwana, nie wróciłbyś bezpiecznie do swojej rodziny!”. Sad podniósł głos i odpowiedział: „Na Allaha, jeśli uniemożliwisz mi to, z pewnością uniemożliwię ci coś, co jest dla ciebie cenniejsze – twoją drogę przez Medynę!”. Umajja rzekł do niego: „Nie podnoś głosu na Abu al-Hakama, o Sadzie, gdyż jest on panem ludzi tej doliny”. Sad odparł: „Daj spokój, o Umajjo! Na Allaha, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego, że oni cię zabiją”. Umajja zapytał: „W Mekce?”. Sad odpowiedział: „Nie wiem”. Umajja bardzo się tym przestraszył. Gdy wrócił do swojej rodziny, powiedział: „O Umm Safwan, czy nie słyszałaś, co powiedział mi Sad?”. Zapytała: „A co ci powiedział?”. Odpowiedział: „Twierdził, że Muhammad poinformował ich, iż mnie zabiją. Zapytałem go: »W Mekce?«, a on odparł: »Nie wiem«”. Umajja dodał: „Na Allaha, nie wyjdę z Mekki!”. Jednak gdy nadszedł dzień Badr, Abu Dżahl wezwał ludzi, mówiąc: „Dogońcie waszą karawanę!”. Umajja nie chciał wyruszać, lecz przyszedł do niego Abu Dżahl i rzekł: „O Abu Safwanie! Jeśli ludzie zobaczą, że zostałeś w tyle, choć jesteś panem ludzi tej doliny, oni również zostaną z tobą”. Abu Dżahl nalegał na niego tak długo, aż Umajja powiedział: „Skoro już mnie przeważyłeś, na Allaha, kupię najlepszego wielbłąda w Mekce”. Następnie Umajja rzekł: „O Umm Safwan, przygotuj mój ekwipunek”. Ona zaś zapytała: „O Abu Safwanie, czy zapomniałeś, co powiedział ci twój brat z Jasribu?”. Odpowiedział: „Nie, ale nie zamierzam jechać z nimi daleko, jedynie kawałek drogi”. Gdy Umajja wyruszył, gdziekolwiek się zatrzymywał, wiązał swojego wielbłąda. Czynił tak bezustannie, aż Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, sprawił, że został zabity pod Badr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przepowiednia Sa‘da dotycząca Umayyi spełniła się i ukazuje prawdziwość wiedzy prorockiej.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje, jak Sa‘d ibn Mu‘adh podczas wizyty w Mekce ostrzegł Umayyę ibn Chalafa, że muzułmanie go zabiją. Mimo obaw Umayya później wyruszył na bitwę pod Badr i poległ tam.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Ka‘by.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza okresem hadżdżu.

Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej historii znak prawdziwości słów Proroka ﷺ: Sa‘d przekazał to, co od niego usłyszał, a wydarzenie rozegrało się pod Badrem. Historia pokazuje również, że ludzkie wybory i presja społeczna współistnieją z wyrokami Allaha; Umayya znał ostrzeżenie, lecz mimo to dał się namówić do wyjazdu. Hadis jest opisem historycznym, a nie samodzielnym nakazem dotyczącym podróżowania lub udziału w bitwie.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ uważnie ostrzeżenia wiarygodnych osób i nie pozwól, by ambicja ani presja grupy zdominowały twój osąd.
  2. Odważnie sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, dobierając słowa i zachowanie stosownie do sytuacji.
  3. Uznawaj wyroki Allaha, nie zaprzeczając własnej odpowiedzialności za wybory i ich konsekwencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.