Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3951

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Ka’ba, że Abd Allah ibn Ka’b powiedział: Słyszałem, jak Ka’b ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił: Nie opuściłem żadnej wyprawy wojennej, w której uczestniczył Wysłannik Allaha ﷺ, z wyjątkiem wyprawy na Tabuk. Opuściłem jednak bitwę pod Badr, lecz nikt, kto ją opuścił, nie został za to zgany, ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył pierwotnie, aby przechwycić karawanę handlową Kurajszytów, aż Allah sprawił, że muzułmanie spotkali się ze swoimi wrogami bez wcześniejszego umówienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka'b odvojeno govori o svom odsustvu kod Bedra i izostanku s pohoda na Tebuk.

Objaśnienie trudnych słów
Gazva

Vojni pohod u kojem je lično učestvovao Poslanik ﷺ.

Bedr

Poznata bitka u kojoj su se muslimani sukobili s Kurejšijama, nakon što su se isprva uputili prema trgovačkom karavanu.

Kurejšije

Arapsko pleme koje je imalo vlast u Mekki i tada bilo u sukobu s muslimanima.

Wnioski uczonych

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, objašnjavaju da se Bedr razlikovao od pohoda za koje su muslimani unaprijed bili pozvani da učestvuju: Poslanik ﷺ isprva je krenuo da presretne karavan, a susret s vojskom Kurejšija dogodio se neočekivano. Zato se ostanak kod Bedra nije smatrao prijekornim izostankom. Ovaj odlomak također pokazuje da se pri procjeni odsustva uzimaju u obzir okolnosti i namjera pohoda; to nije opće oslobađanje od učešća u opravdanom pozivu.

Lekcje na dziś
  1. Procjenjuj nečije odsustvo uzimajući u obzir okolnosti i poziv koji je tada važio.
  2. Kod važnih obaveza jasno navedi njihovu svrhu i ko se očekuje da učestvuje.
  3. Iskreno govori o vlastitim propustima i razlikuj opravdano odsustvo od nemarnog izostanka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.