Sahih al-Bukhari, hadis 3952
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Isra’il, od Muchariqa, od Tariqa ibn Szihaba, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Mas’ud mówił: Byłem świadkiem sceny z udziałem Al-Miqdada ibn Al-Aswada, której bohaterem wolałbym być bardziej niż czegokolwiek innego. Podszedł on do Proroka ﷺ, gdy ten wzywał muzułmanów do walki z bałwochwalcami, i powiedział:
„Nie powiemy tak, jak powiedział lud Mojżesza: {Idź ty i twój Pan i walczcie we dwóch}, lecz będziemy walczyć po twojej prawej stronie, po twojej lewej stronie, przed tobą i za tobą”. Ujrzałem wówczas, jak twarz Proroka ﷺ rozpromieniła się i uradowała tymi słowami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Miqdad obiecał Prorokowi ﷺ niezłomne wsparcie z każdej strony.
Towarzysz Proroka ﷺ, który wyraża tu swoje wsparcie i odwagę.
Izraelici, którzy powiedzieli do Mojżesza: „Idź ty i twój Pan, i walczcie”.
Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa.
Uczeni wyciągają ze słów Al-Miqdada naukę o znaczeniu lojalności, odwagi i niezłomnego wspierania Proroka ﷺ. Jego odpowiedź kontrastuje z uchylaniem się od odpowiedzialności: oferuje, że będzie walczył u jego boku z każdej strony. Radość Proroka ﷺ pokazuje, że szczere i konkretne wsparcie dodaje wspólnocie otuchy. Wypowiedź opisuje ówczesne realia walki i nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy.
- Udzielaj konkretnego wsparcia osobom, które na ciebie liczą, zamiast poprzestawać na dobrych intencjach.
- Pozostań niezłomny, gdy wspólne zadanie staje się trudne, i weź na siebie swoją część odpowiedzialności.
- Okazuj uznanie za odważne i lojalne zaangażowanie, by dodawać innym sił.
Ten przekaz wspomina, jak Prorok ﷺ prosił Allaha o pomoc pod Badr, i nawiązuje do wsparcia oraz niezłomności okazanych przez Al-Miqdada.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części Al-Maghaazi dotyczy wydarzeń związanych z walką i pomaga zrozumieć kontekst, w jakim działali towarzysze Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.