Sahih al-Bukhari, hadis 3958
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Isra’il, od Abu Ishaka, od Al-Bara’, który rzekł: My, towarzysze Muhammada ﷺ, mawialiśmy, że liczba towarzyszy z Badru odpowiadała liczbie towarzyszy Taluta, którzy przeprawili się z nim przez rzekę; a nie przeprawił się z nim nikt poza wierzącym, i było ich nieco ponad trzystu dziesięciu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen verbonden Badr met de gelovigen van Talut.
De veldslag bij Badr, waarin de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ tegenover de Quraysh stonden.
De koning die in de Koran wordt genoemd als leider van een gelovige groep die een rivier overstak.
Een aanduiding voor het aantal mannen dat volgens de overlevering met Talut de rivier overstak.
De overlevering laat zien dat de metgezellen de kleine groep bij Badr vergeleken met de gelovigen die Talut trouw bleven. Geleerden halen hieruit dat geloof en standvastigheid zwaarder wegen dan aantallen. De tekst noemt geen rechtsregel waarover de vier wetscholen een afzonderlijk juridisch oordeel geven.
- Laat je bij een moeilijke taak niet alleen leiden door hoeveel mensen meedoen, maar ook door trouw aan het goede.
- Bespreek geloofsgeschiedenis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen wat de overlevering vermeldt en wat je daaruit afleidt.
- Zoek steun bij Allah en blijf standvastig wanneer je met een kleine groep een rechtvaardig doel nastreeft.
Deze overlevering geeft meer informatie over de deelnemers aan Badr en vormt zo historische context bij de genoemde aantallen.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Ook deze overlevering van Al-Bara' behandelt gebeurtenissen rond Badr en vult het verslag over de metgezellen aan.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn 'Abbas verhaalt hoe de Profeet ﷺ Allah om hulp vroeg tijdens Badr; dit sluit aan bij het thema van vertrouwen en steun van Allah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.