Sahih al-Bukhari, hadis 3959
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od Abu Ishaka, od Al-Bara'. I opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Mawialiśmy, że towarzyszy spod Badr było trzystu kilkunastu, tyle samo co towarzyszy Taluta, którzy przeprawili się z nim przez rzekę; a nie przeprawił się z nim nikt inny jak tylko wierzący.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzyszy z Badr porównano do wierzących podążających za Talutem.
Bitwa między muzułmanami a mieszkańcami Mekki, która odbyła się w drugim roku po hidżrze.
Król wspomniany w Koranie; jego zwolennicy zostali poddani próbie przy rzece.
Nawiązanie do próby, której poddano wojsko Taluta; dalej z nim podążyli tylko wierzący.
Klasyczni komentatorzy łączą porównanie do zwolenników Taluta z wiarą, posłuszeństwem i wytrwałością w obliczu próby. Relacja podaje liczbę uczestników bitwy pod Badr jako nieco ponad trzystu dziesięciu; nie ustanawia żadnej normy prawnej. Nawiązanie to odpowiada Koranowi 2:249, gdzie wspomniano próbę nad rzeką i wierzących zwolenników Taluta.
- Trwaj niezłomnie w wierze, gdy próba wymaga cierpliwości i posłuszeństwa.
- Szukaj w Koranie powiązań między opowieściami oraz naukami o wierze.
- Doceniaj odwagę i poświęcenie towarzyszy, nie czyniąc ich zasług miarą własnej wartości.
Al-Bara’ opowiada tam również, że towarzysze porównywali liczbę wojowników pod Badr do zwolenników Taluta, którzy przeszli przez rzekę.
Sahih al-Bukhari · #3957 (Sahih)Ta relacja z tego samego zbioru omawia liczebność grupy, która uczestniczyła w bitwie pod Badr, i uzupełnia kontekst historyczny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.