Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3959

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od Abu Ishaka, od Al-Bara'. I opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Mawialiśmy, że towarzyszy spod Badr było trzystu kilkunastu, tyle samo co towarzyszy Taluta, którzy przeprawili się z nim przez rzekę; a nie przeprawił się z nim nikt inny jak tylko wierzący.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzyszy z Badr porównano do wierzących podążających za Talutem.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Bitwa między muzułmanami a mieszkańcami Mekki, która odbyła się w drugim roku po hidżrze.

Talut

Król wspomniany w Koranie; jego zwolennicy zostali poddani próbie przy rzece.

przejście przez rzekę

Nawiązanie do próby, której poddano wojsko Taluta; dalej z nim podążyli tylko wierzący.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą porównanie do zwolenników Taluta z wiarą, posłuszeństwem i wytrwałością w obliczu próby. Relacja podaje liczbę uczestników bitwy pod Badr jako nieco ponad trzystu dziesięciu; nie ustanawia żadnej normy prawnej. Nawiązanie to odpowiada Koranowi 2:249, gdzie wspomniano próbę nad rzeką i wierzących zwolenników Taluta.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie w wierze, gdy próba wymaga cierpliwości i posłuszeństwa.
  2. Szukaj w Koranie powiązań między opowieściami oraz naukami o wierze.
  3. Doceniaj odwagę i poświęcenie towarzyszy, nie czyniąc ich zasług miarą własnej wartości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.