Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3971

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Yusuf ibn al-Madżiszun, od Saliha ibn Ibrahima ibn Abdur-Rahmana ibn Aufa, od jego ojca, od jego dziadka Abdur-Rahmana, który powiedział:

„Zawarłem pakt o wzajemnej ochronie z Umajją ibn Chalafem. Gdy nadszedł dzień Badr” – i wspomniał o zabiciu Umajji oraz jego syna – Bilal rzekł: „Nie ocalałem, jeśli Umajja ocaleje!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badrem zakończyło się porozumienie Abd ar-Rahmana z Umajjją.

Kontekst i przyczyna

Abd ar-Rahman ibn Auf opowiada, że zawarł z Umajjją ibn Chalafem porozumienie dotyczące wzajemnej ochrony rodzin i majątku w Mekce i Medynie. Podczas bitwy pod Badrem Umajjja został zabity; Bilal nalegał, by nie pozwolić mu ujść z życiem.

Objaśnienie trudnych słów
porozumienie o ochronie

Uzgodnienie, na mocy którego obie strony chronią nawzajem swoje rodziny i majątek.

Badr

Bitwa między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami, stoczona w drugim roku po hidżrze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako przykład osobistych porozumień oraz napięć, jakie mogą powstać podczas konfliktu zbrojnego. Słowa Bilala wiąże się z ciężkimi prześladowaniami, których doświadczył z rąk Umajjji; nie stanowią one ogólnego przyzwolenia na zemstę. Zasady dotyczące wojny i ochrony wywodzi się z szerszego zbioru tekstów i reguł prawnych, a nie tylko z tej jednej wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dotrzymuj porozumień dotyczących ochrony i odpowiedzialności, nawet gdy zmieniają się okoliczności.
  2. Reaguj na niesprawiedliwość i prześladowania, ale nie pozwól, by osobisty gniew przerodził się w samowolną zemstę.
  3. Oceniaj wypowiedzi z sytuacji wojennej w ich kontekście historycznym i nie wyprowadzaj z nich bezpośrednio ogólnych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.