Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3972

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdan ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdān ibn 'Usmān, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abū Isḥāqa, od Al-Aswada, od 'Abdullāha —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ recytował surę An-Nadżm i oddał pokłon podczas recytacji, a wraz z nim oddali pokłon wszyscy obecni. Jednak pewien starzec wziął garść ziemi i przyłożył ją do czoła, mówiąc:

„To mi wystarczy”. 'Abdullāh powiedział: „Widziałem go później, gdy został zabity jako niewierny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował surę An-Nadżm i wykonał pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Położenie twarzy na ziemi jako znak oddawania czci Allahowi i podporządkowania się Mu.

sura An-Nadżm

53. sura Koranu; zawiera werset, przy którym wykonuje się pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas recytacji sury An-Nadżm wykonał pokłon recytacyjny, a jego towarzysze poszli za jego przykładem. Szkoły prawa omawiają między innymi status prawny i warunki tego pokłonu; podkreślają, że szczegółów nie ustala się wyłącznie na podstawie tego jednego przekazu. Zachowanie starca ukazuje kontrast między pokornym posłuszeństwem a odrzuceniem pokłonu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy rozpoznasz nakaz Allaha, odpowiedz pokorą i posłuszeństwem.
  2. Wystrzegaj się pychy: oddawania czci nie można według własnego uznania zastąpić czymś, co uznasz za wystarczające.
  3. Poznaj zasady pokłonu podczas recytacji Koranu i kieruj się w tej kwestii wiarygodną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.