Sahih al-Bukhari, hadis 3972
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Opowiedział nam 'Abdān ibn 'Usmān, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abū Isḥāqa, od Al-Aswada, od 'Abdullāha —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ recytował surę An-Nadżm i oddał pokłon podczas recytacji, a wraz z nim oddali pokłon wszyscy obecni. Jednak pewien starzec wziął garść ziemi i przyłożył ją do czoła, mówiąc:
„To mi wystarczy”. 'Abdullāh powiedział: „Widziałem go później, gdy został zabity jako niewierny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyrecytował surę An-Nadżm i wykonał pokłon.
Położenie twarzy na ziemi jako znak oddawania czci Allahowi i podporządkowania się Mu.
53. sura Koranu; zawiera werset, przy którym wykonuje się pokłon.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas recytacji sury An-Nadżm wykonał pokłon recytacyjny, a jego towarzysze poszli za jego przykładem. Szkoły prawa omawiają między innymi status prawny i warunki tego pokłonu; podkreślają, że szczegółów nie ustala się wyłącznie na podstawie tego jednego przekazu. Zachowanie starca ukazuje kontrast między pokornym posłuszeństwem a odrzuceniem pokłonu.
- Gdy rozpoznasz nakaz Allaha, odpowiedz pokorą i posłuszeństwem.
- Wystrzegaj się pychy: oddawania czci nie można według własnego uznania zastąpić czymś, co uznasz za wystarczające.
- Poznaj zasady pokłonu podczas recytacji Koranu i kieruj się w tej kwestii wiarygodną wiedzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.