Sahih al-Bukhari, hadis 3976
Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, który słyszał od Rawha ibn Ubady, który nam przekazał od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Katady, który rzekł: Anas ibn Malik wspomniał nam, od Abu Talhy, że Prorok Allaha ﷺ rozkazał w dniu Badr, aby dwudziestu czterech mężów spośród najznamienitszych Kurejszytów wrzucono do jednej z brudnych, wyschniętych studni w Badr. Gdy Prorok ﷺ pokonywał jakiś lud, zwykł przebywać na polu bitwy przez trzy noce. Trzeciego dnia pod Badr rozkazał osiodłać swoją wielbłądzicę, wyruszył, a jego towarzysze podążyli za nim, mówiąc między sobą:
„Nie sądzimy, by udawał się gdziekolwiek indziej niż w jakiejś ważnej sprawie”. Zatrzymał się nad krawędzią studni i zaczął wzywać ich po imionach oraz po imionach ich ojców: „O taki to a taki synu takiego to a takiego! O taki to a taki synu takiego to a takiego! Czy ucieszylibyście się, gdybyście byli posłuszni Allahowi i Jego Posłańcowi? My bowiem zastaliśmy prawdą to, co obiecał nam nasz Pan; czy wy również zastaliście prawdą to, co obiecał wam wasz Pan?”. Umar rzekł: „O Posłańcu Allaha! Czy przemawiasz do ciał bez dusz?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, nie słyszycie tego, co mówię, lepiej niż oni”. Katada skomentował: Allah przywrócił ich do życia, aby usłyszeli jego słowa jako naganę, poniżenie, karę, zgryzotę i żal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Badr hoorden de gesneuvelde leiders de woorden van de Profeet ﷺ.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.
De droge waterput waarin de gesneuvelde leiders waren neergelegd.
Diepe spijt over wat iemand heeft gedaan en de gevolgen daarvan.
Geleerden halen uit de overlevering dat Allah de doden op bijzondere wijze kan laten horen, zoals hier gebeurde. De woorden van Qatada geven aan dat dit horen een berisping en een vernedering voor de vijanden was. De gebeurtenis is een uitzonderlijk teken en vormt geen algemene uitspraak dat alle overledenen op dezelfde manier horen.
- Neem waarschuwingen over het hiernamaals serieus en stel berouw niet uit.
- Laat overwinning niet leiden tot hoogmoed; erken dat de uiteindelijke rechtvaardigheid bij Allah ligt.
- Vertel over bijzondere tekenen met zorg en beperk conclusies tot wat de betrouwbare bronnen aantonen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.