Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3977

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Ata, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«{Ci, którzy zamienili łaskę Allaha na niewiarę...}» Powiedział: «Na Allaha! To niewierni z Kurajszytów». Powiedział Amr: «To są Kurajszyci, a Muhammad ﷺ jest łaską Allaha». «{I przywiedli swój lud do domu zguby}»: Powiedział: «Ogień w dniu Badr».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wskazuje Kurajszytów jako tych, którzy odrzucili dobrodziejstwo Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
dobrodziejstwo Allaha

Dobrodziejstwo, które w tym objaśnieniu wiąże się z misją Muhammada ﷺ i jego przesłaniem.

dom zguby

Wyrażenie, które Ibn Abbas objaśnia tutaj jako Ogień.

Kurajszyci

Arabski szczep, do którego należał Prorok ﷺ i który został wymieniony w tym objaśnieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy przywołują ten przekaz w objaśnieniu Koranu 14:28–29: Ibn Abbas utożsamia wspomnianych niewiernych z Kurajszytami, a ‘Amr wiąże dobrodziejstwo Allaha z Muhammadem ﷺ. W objaśnieniu Ogień jest nazwany „domem zguby” i powiązany z dniem bitwy pod Badr; stanowi ono kontekst tych wersetów, a nie ogólne stwierdzenie o każdej grupie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj dobrodziejstwa Allaha i okazuj wdzięczność, podążając za Jego przewodnictwem.
  2. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia wiarygodnych przekazicieli i ich kontekst historyczny.
  3. Niech przestroga dotycząca życia przyszłego skłania cię do szczerej skruchy i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.