Sahih al-Bukhari, hadis 3988
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abd al-Rahman ibn Awf
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Opowiedział mi Yaqub, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od swojego dziadka, który rzekł: Powiedział Abdurrahman ibn Auf:
«Byłem w szeregu bojowym w dniu Badr, gdy spojrzałem na boki i zobaczyłem po mojej prawej i lewej stronie dwóch młodych chłopców, i nie czułem się bezpiecznie, stojąc między nimi. Wtedy jeden z nich zapytał mnie szeptem, aby jego towarzysz nie usłyszał: 'O wujku! Pokaż mi Abu Dżahla'. Odpowiedziałem: 'O bratanku! Co zamierzasz z nim zrobić?'. Rzekł: 'Przyrzekłem Allahowi, że jeśli go zobaczę, zabiję go lub zginę przed nim'. Następnie drugi powiedział mi to samo szeptem, aby jego towarzysz nie usłyszał. Nie byłbym zadowolony, gdybym znalazł się między dwoma innymi mężczyznami zamiast nich. Wskazałem im więc go, a obaj rzucili się na niego jak dwa sokoły, aż go powalili. Byli to synowie Afry».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwaj młodzi towarzysze wykazali się odwagą i determinacją pod Badrem.
Relacja umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Badrem: dwaj młodzi synowie Afry poprosili Abd ar-Rahmana ibn Awfa, aby wskazał im Abu Dżahla, po czym go zaatakowali.
Rzędy, w których muzułmanie ustawiali się podczas bitwy.
Dwaj młodzi Ansarowie, określani imieniem swojej matki Afry.
Metafora ich szybkiego i zdecydowanego ataku.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej opowieści wnioski o odwadze i determinacji obu młodych towarzyszy, a także o ich szczerym zamiarze obrony wspólnoty wierzących. Ich odwaga nie ograniczała się do deklaracji: najpierw poprosili o wskazanie Abu Dżahla. Opowieść wychwala ich zaangażowanie w konkretnej sytuacji bitewnej pod Badrem; nie jest ogólną zachętą do samowolnego stosowania przemocy.
- Traktuj swoje zamiary poważnie i okazuj szczerość poprzez odpowiedzialne działanie.
- Wykazuj odwagę, gdy ponosisz odpowiedzialność, ale nie działaj lekkomyślnie ani samowolnie.
- Nie lekceważ młodych: dawaj im możliwość wnoszenia wkładu, zapewniając mądrość i wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.