Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3997

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Khabbab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Sa’id, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Chabbaba, że Abu Sa’id ibn Malik Al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – wrócił z podróży, a jego rodzina podała mu mięso z ofiar świątecznych. Powiedział on:

„Nie zjem go, dopóki nie zapytam”. Udał się więc do swojego brata przyrodniego ze strony matki, Katady ibn An-Nu’mana, który był weteranem bitwy pod Badrem, i zapytał go o to. Ten odpowiedział: „Po twoim wyjeździe nastąpiło coś, co zniosło wcześniejszy zakaz jedzenia mięsa ofiarnego po upływie trzech dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Abu Sa’id zapytał, czy nadal wolno jeść mięso ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
Mięso ofiarne

Mięso zwierzęcia zabitego w ofierze podczas święta ofiarowania.

Po trzech dniach

Wcześniejsze ograniczenie zabraniające przechowywania i jedzenia mięsa ofiarnego dłużej niż przez trzy dni.

Uczestnik bitwy pod Badrem

Towarzysz Proroka, który uczestniczył w bitwie pod Badrem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że późniejszy nakaz prorocki może uchylić wcześniejsze, tymczasowe ograniczenie. Zakaz przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni nie obowiązywał na stałe; później wolno było je przechowywać i jeść. Uczeni czterech sunnickich szkół prawa dopuszczają przechowywanie mięsa ofiarnego.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości co do zasady religijnej, zasięgnij wiarygodnej wiedzy, tak jak uczynił Abu Sa’id.
  2. Odróżniaj tymczasowe ograniczenie od trwałego nakazu.
  3. Przekazuj wypowiedzi religijne dopiero po dokładnym sprawdzeniu ich źródła i kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.