Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4008

Przekazany przez Abu Masud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Abdurrahmana ibn Jazida, od Alqamy, od Abu Masuda Al-Badriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dwa ostatnie ajaty z sury Al-Baqara: kto je odmówi w ciągu nocy, temu wystarczą”. Powiedział Abdurrahman: Spotkałem Abu Masuda, gdy okrążał Święty Dom, zapytałem go, a on mi to przekazał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostatnie dwa wersety sury al-Baqara wystarczą temu, kto recytuje je nocą.

Objaśnienie trudnych słów
ostatnie dwa wersety

Dwa wersety na końcu sury al-Baqara: wersety 285 i 286.

wystarczą

Uczeni wymieniają między innymi ochronę przed złem oraz wystarczającą recytację na noc jako możliwe wyjaśnienia; wypowiedź dopuszcza kilka znaczeń.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, podają różne wyjaśnienia słowa „wystarczą”: wersety mogą zapewniać ochronę, wystarczać do modlitwy nocnej lub stanowić recytację na tę noc. Wyjaśnienia nie trzeba ograniczać do jednego znaczenia. Hadis zachęca do recytowania tych wersetów nocą, ale nie nakazuje określonej formy ani obowiązkowej liczby powtórzeń.

Lekcje na dziś
  1. Włącz ostatnie dwa wersety sury al-Baqara do wieczornej rutyny i recytuj je uważnie.
  2. Poznaj znaczenie tych wersetów, aby świadomie rozważać zawarte w nich błagania i treści wiary.
  3. Przekaż tę prorocką zachętę swojej rodzinie i zachęcajcie się nawzajem do regularnej recytacji Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.