Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4013

Przekazany przez Rafi' bin Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' bin Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Juwairija, od Malika, od Az-Zuhriego: Salim ibn Abdullah poinformował go, że Rafi' ibn Chadidż opowiedział Abdullahowi ibn Umarowi, iż jego dwaj stryjowie, którzy brali udział w bitwie pod Badrem, przekazali mu, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dzierżawy pól uprawnych. Zapytałem Salima:

„A czy ty je wydzierżawiasz?”. Odpowiedział: „Tak, ponieważ Rafi' był zbyt surowy wobec samego siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zakazuje wydzierżawiania gruntów rolnych, ale ukazuje też różnice w interpretacji.

Objaśnienie trudnych słów
wydzierżawianie gruntów rolnych

Oddanie komuś gruntu do uprawy w zamian za opłatę lub uzgodniony udział w plonach.

być zbyt surowym dla siebie

Według Salima Rafi' stosował zakaz tak szeroko, że nakładał na siebie ograniczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają ten przekaz z innymi relacjami od Rafi' ibn Khadija, które rozróżniają różne formy dzierżawy gruntów. Szkoły prawa odmiennie określiły warunki i dozwolone formy; rozważają między innymi, czy wynagrodzenie jest ustalone z góry i czy przydziela się określoną część plonów. Odpowiedź Salima pokazuje, że pierwsi uczeni nie wszyscy rozumieli ten przekaz jako ogólny zakaz każdej formy dzierżawy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyprowadzisz ogólną regułę z zakazu, czytaj go łącznie z innymi wiarygodnymi przekazami na ten sam temat.
  2. W umowie dotyczącej gruntów rolnych jasno określ z góry wynagrodzenie i sposób podziału plonów.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy handlowej zasięgnij rady u specjalisty znającego odpowiednie zasady fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.