Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4015

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformowali nas Ma'mar i Junus, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubaira, który przekazał mu, że Al-Miswar ibn Machrama opowiedział mu, iż Amr ibn Auf – sprzymierzeniec Banu Amir ibn Luai i uczestnik bitwy pod Badrem u boku Proroka ﷺ – powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abu Ubaidę ibn Al-Dżarraha do Bahrajnu, aby przywiózł stamtąd podatek (dżizję), gdyż Wysłannik Allaha ﷺ zawarł traktat pokojowy z mieszkańcami Bahrajnu i mianował Al-Ala ibn Al-Hadramiego ich zarządcą”. Abu Ubaida powrócił z majątkiem z Bahrajnu. Gdy Ansarowie usłyszeli o jego przybyciu, stawili się na modlitwie porannej (Fadżr) z Prorokiem ﷺ. Po zakończeniu modlitwy podeszli do niego. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się na ich widok i rzekł: „Sądzę, że słyszeliście, iż Abu Ubaida coś przywiózł”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. On zaś powiedział: „Radujcie się i miejcie nadzieję na to, co was ucieszy. Na Allaha, nie obawiam się dla was biedy, lecz obawiam się, że ten świat zostanie wam rozpostarty tak jak został rozpostarty tym, którzy byli przed wami; będziecie o niego rywalizować, tak jak oni rywalizowali, i zniszczy was on tak samo, jak zniszczył ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ waarschuwt dat wedijver om rijkdom mensen kan verderven.

Kontekst i przyczyna

Abu Ubaida wrócił z Bahrajnu z pobranym tam dżizjem. Gdy Ansarowie się o tym dowiedzieli, Prorok ﷺ przemówił do nich po modlitwie porannej i ostrzegł przed rywalizacją o doczesne bogactwa.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Podatek nakładany w kontekście historycznym na niemuzułmanów pod rządami islamskimi.

Świat się rozszerza

Ludzie zyskują więcej dóbr doczesnych, bogactwa i majątku.

Rywalizować

Próbować prześcignąć innych w gromadzeniu lub pokazywaniu majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że sam majątek nie jest zakazany: ostrzeżenie dotyczy przywiązania do niego, wzajemnej rywalizacji i zaniedbywania życia przyszłego. Słowa te uczą wierzących wdzięczności i zadowolenia oraz przeznaczania majątku na dobre cele. Przypominają też, że dostatek może być próbą, podobnie jak ubóstwo.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje finansowe, zastanów się, czy służą twoim potrzebom, czy raczej chęci prześcignięcia innych.
  2. Przeznaczaj stałą część dochodu na jałmużnę i inne dobre cele.
  3. Ćwicz wdzięczność, regularnie dostrzegając to, co już masz, zamiast skupiać się wyłącznie na tym, czego jeszcze pragniesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.