Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4019

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ‘Asim, od Ibn Dżurajdża, od Az-Zuhriego, od ‘Ata’ ibn Jazida, od ‘Ubajdullaha ibn ‘Adiego, od Al-Mikdada ibn Al-Aswada; opowiedział mi Ishak; opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d; opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, który rzekł: Poinformował mnie ‘Ata’ ibn Jazid Al-Lajsij, następnie Al-Dżunda’i, że ‘Ubajdullah ibn ‘Adi ibn Al-Chijar przekazał mu, iż Al-Mikdad ibn ‘Amr Al-Kindi —który był sprzymierzeńcem Banu Zuhra i należał do tych, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ— opowiedział mu, że rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Co sądzisz, jeśli spotkam człowieka z niewiernych i będziemy walczyć, a on uderzy mieczem w jedną z moich rąk i ją odetnie, po czym schroni się przy drzewie i powie: „Poddaję się Allahowi”? Czy mam go zabić, o Wysłanniku Allaha, po tym jak to powiedział?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Nie zabijaj go». Rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Przecież on odciął jedną z moich rąk, a dopiero potem wypowiedział te słowa!». Wysłannik Allaha ﷺ odparł: «Nie zabijaj go, gdyż jeśli go zabijesz, on znajdzie się w twojej pozycji sprzed zabicia go, a ty znajdziesz się w jego pozycji sprzed wypowiedzenia tamtych słów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tego, kto podczas walki przyjmuje islam, nie wolno zabijać.

Objaśnienie trudnych słów
Poddałem się Allahowi

Słowa, którymi mężczyzna oznajmił, że przyjmuje islam.

Badr

Bitwa, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.

Sprzymierzeniec

Osoba związana przymierzem z plemieniem, niekoniecznie do niego należąca.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że jawne przyjęcie islamu należy uznać i że zapewnia ono ochronę przed zabiciem. Wcześniejszy wrogi czyn nie daje walczącemu prawa do osobistej zemsty, gdy druga osoba wypowie te słowa. Wzmianka o odwróconej sytuacji ostrzega przed wielką odpowiedzialnością tego, kto mimo takiej deklaracji zabija. Klasyczne szkoły prawa omawiają ochronę wynikającą z jawnego wyznawania islamu w ramach zasad dotyczących wojny i władzy; nie jest to przyzwolenie na samowolną przemoc ani na pomijanie dalszej oceny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj jawną deklarację wiary i nie pozwól, by osobisty gniew przerodził się w przemoc.
  2. Niech konflikty zbrojne i kwestie prawne będą rozstrzygane zgodnie z obowiązującymi zasadami, a nie przez samosąd.
  3. Przed podjęciem nieodwracalnego działania pamiętaj o odpowiedzialności i konsekwencjach, jakie za sobą pociąga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.