Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4018

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, od Musy ibn Uqby; rzekł Ibn Szihab: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że pewni ludzie z Ansarów poprosili Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie, mówiąc:

«Pozwól nam darować okup za syna naszej siostry, Abbasa». On odpowiedział: «Na Allaha! Nie pozostawicie z tego ani jednego dirhama».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozwolił Ansarom umorzyć okupu za Abbasa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

okup

W tym kontekście opłata żądana za uwolnienie jeńca wojennego.

syn naszej siostry

Kuzyn od strony matki; Abbas był krewnym Ansarów, którzy prosili o pozwolenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z traktowaniem jeńców wojennych po bitwie pod Badr i ustaleniem okupu za Abbasa. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że Ansarowie nie mogli z własnej inicjatywy umorzyć tej kwoty; więzi rodzinne nie dawały im prawa do decydowania o należnym okupie. Uczeni omawiają tu uprawnienia przywódcy do podejmowania decyzji dotyczących jeńców wojennych i ich okupu. Sama relacja nie ustanawia ogólnej zasady, że okupu nigdy nie wolno umorzyć.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj decyzji dotyczących cudzych pieniędzy ani praw bez upoważnienia lub zgody.
  2. Nie pozwól, by więzi rodzinne skłoniły cię do jednostronnej zmiany ustaleń lub sprawiedliwych procedur.
  3. Starannie rozpatruj kwestie dotyczące jeńców i pozostawiaj decyzje w tej sprawie uprawnionym przywódcom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.