Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 402

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, który rzekł: Opowiedział nam Hushaim, od Humaida, od Anasa, który powiedział: Umar rzekł:

«Mój Pan zgodził się ze mną w trzech sprawach. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyśmy tylko uczynili Stację Abrahama miejscem modlitwy”, i wtedy zostało objawione: {I uczyńcie sobie z miejsca Abrahama miejsce modlitwy}. A w sprawie wersetu o zasłonie powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyś tylko nakazał swoim żonom, aby się zasłaniały, gdyż rozmawiają z nimi zarówno cnotliwi, jak i grzesznicy”. Wtedy został objawiony werset o zasłonie. A kiedy żony Proroka ﷺ zjednoczyły się przeciwko niemu z zazdrości, powiedziałem im: „Może być tak, że jego Pan, jeśli was rozwiedzie, da mu w zamian żony lepsze od was”. I ten werset został objawiony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar dostrzegł trzy swoje propozycje w później objawionych wersetach.

Kontekst i przyczyna

Umar wymienia trzy sytuacje: ustanowienie Maqamu Ibrahima miejscem modlitwy, zasłonę dla żon Proroka ﷺ oraz werset dotyczący żon Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Maqam Ibrahim

Miejsce związane ze stanowiskiem Ibrahima przy Ka‘bie; werset wskazuje je jako miejsce modlitwy.

werset o zasłonie

Objawienie zawierające przepisy dotyczące osłaniania żon Proroka ﷺ.

Mój Pan przyznał mi rację

Umar ma na myśli, że objawienie, które nadeszło później, było zgodne z jego wcześniejszą wypowiedzią lub propozycją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako przykład przenikliwości Umara oraz zgodności jego propozycji z późniejszym objawieniem. Przekaz podkreśla, że objawienie pochodzi od Allaha: słowa Umara nie były źródłem prawa. Modlitwę przy Maqam Ibrahim wiąże się z przepisami dotyczącymi modlitw po tawafie; szkoły prawa omawiają szczegóły w ramach zasad modlitwy i pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się objawieniem i wiarygodną wiedzą religijną, także wtedy, gdy są zgodne z twoim własnym rozeznaniem.
  2. Szanuj granice prywatności i zasady relacji określone przez przepisy islamu.
  3. W razie nieporozumień w rodzinie zachowaj opanowanie i unikaj raniących słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.