Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4024

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Az‑Zuhriprzekazał go al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Tłumaczenie

Od Az-Zuhriego, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mutima, od jego ojca: Prorok ﷺ powiedział o jeńcach z Badr:

«Gdyby Al-Mutim ibn Adi żył i wstawił się za tymi cuchnącymi, oddałbym mu ich». I powiedział Al-Lajs, od Jahji, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba: «Nastała pierwsza fitna – to znaczy zabójstwo Usmana – i nie pozostawiła przy życiu nikogo z towarzyszy Badr. Potem nastała druga fitna – to znaczy bitwa pod Al-Harrą – i nie pozostawiła przy życiu nikogo z towarzyszy Al-Hudajbijji. Następnie nastała trzecia i nie ustała, aż wyczerpała siły ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał z wdzięczności uhonorować wstawiennictwo Al-Mut'ima.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badr przetrzymywano jeńców. Prorok ﷺ przypomniał, że Al-Mut'im ibn 'Adi udzielił mu wcześniej ochrony w Mekce; z wdzięczności za tę pomoc uwolniłby jeńców, gdyby Al-Mut'im o to poprosił.

Objaśnienie trudnych słów
Jeńcy spod Badr

Przeciwnicy pojmani po bitwie pod Badr.

Fitna

Okres poważnych podziałów i niepokojów we wspólnocie.

Al-Harra

Gwałtowne powstanie i bitwa pod Medyną w czasie drugiego konfliktu domowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi naukę o znaczeniu lojalności i wdzięczności wobec tych, którzy wcześniej udzielili pomocy, nawet jeśli nie byli muzułmanami. Słowa te pokazują również, że Prorok ﷺ był gotów zmienić decyzję w sprawie jeńców, aby uhonorować wcześniejszą ochronę udzieloną przez Al-Mut'ima. Historyczna relacja Sa'ida ibn al-Musayyaba ostrzega przed niszczycielskimi skutkami konfliktów domowych; nie jest wezwaniem do ponownego rozpalania dawnych sporów.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj konkretną pomoc, którą wcześniej otrzymałeś, i okazuj za nią wdzięczność.
  2. W razie sporów dobieraj słowa ostrożnie i unikaj działań, które pogłębiają podziały.
  3. Poznawaj bolesne wydarzenia z historii z szacunkiem i nie wykorzystuj ich do podsycania obecnej wrogości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.