Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4025

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus ibn Jazid, który rzekł: Słyszałem, jak Az-Zuhri mówił: Słyszałem, jak Urwa ibn az-Zubajr, Sa’id ibn al-Musajjib, Alkama ibn Wakkas i Ubajdullah ibn Abdullah – każdy z nich przekazał mi część hadisu Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ. Powiedziała ona:

«Wracałam razem z Umm Mistah, gdy ta potknęła się o swój płaszcz i zawołała: „Niech Mistah zginie!”. Rzekłam jej: „Źle powiedziałaś! Czy obrażasz człowieka, który brał udział w bitwie pod Badr?”. Następnie wspomniała historię Oszczerstwa (Al-Ifk).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Â’isha odrzuciła przekleństwo, podkreślając udział Mistaha w bitwie pod Badr.

Kontekst i przyczyna

Fragment pochodzi z relacji o al-Ifk — oszczerczym oskarżeniu przeciwko ‘Â’ishy. Opowiada ona, jak Umm Mistah potknęła się i przeklęła Mistaha; ‘Â’isha upomniała ją, ponieważ brał on udział w bitwie pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Mistah

Matka Mistaha, towarzysza wspomnianego w relacji o oszczerstwie.

Badr

Bitwa pod Badr, w której muzułmanie pod wodzą Proroka ﷺ stanęli naprzeciw Mekkańczyków.

al-Ifk

Oszczercze oskarżenie rozpowszechniane przeciwko ‘Â’ishy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że ‘Â’isha potępiła zniewagę, choć sama dotkliwie ucierpiała wskutek oszczerstwa. Jej nawiązanie do udziału Mistaha w Badr uznaje jego zasługę, ale nie oznacza, że wcześniejsza zasługa usprawiedliwia późniejsze niewłaściwe postępowanie. Fragment podkreśla również, że należy panować nad językiem, gdy emocje biorą górę.

Lekcje na dziś
  1. Zastąp przekleństwo lub obelgę opanowaną reakcją, nawet gdy się potkniesz lub zdenerwujesz.
  2. Uznawaj czyjeś dobre uczynki, nie usprawiedliwiając przez to jego błędów.
  3. Nie rozpowszechniaj oskarżeń o innych bez rzetelnej wiedzy i dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.