Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4026

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih ibn Sulaiman, od Musy ibn Uqby, od Ibn Szihaba, który powiedział:

„To są wyprawy wojenne Posłańca Allaha ﷺ”. Następnie wspomniał hadis i rzekł: Posłaniec Allaha ﷺ, gdy wrzucano zwłoki do studni, zwrócił się do nich słowami: „Czy zastaliście prawdziwym to, co wam obiecał wasz Pan?”. Musa powiedział: Nafi’ przekazał, że Abdullah rzekł: Niektórzy z jego towarzyszy zapytali: „O Posłańcu Allaha! Czy wzywasz zmarłych?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Wy nie słyszycie tego, co mówię, lepiej niż oni”. Abu Abdullah dodał: Łączna liczba tych, którzy byli obecni pod Badrem spośród Kurajszytów i otrzymali swój udział w łupach, wyniosła osiemdziesięciu jeden mężczyzn. Urwa ibn az-Zubajr zwykł mawiać, że az-Zubajr stwierdził: „Gdy rozdzielano ich udziały, było ich stu”, lecz Allah wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Polegli pod Badrem słyszeli, jak Prorok ﷺ zwracał się do nich.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badrem ciała zabitych przeciwników wrzucono do studni. Prorok ﷺ zwrócił się do nich, a jego towarzysze zapytali, jak może mówić do zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

Studnia

Dół, do którego złożono ciała zabitych przeciwników.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz obok tekstów wskazujących, że zmarli nie słyszą tak jak żywi. Wypowiedź Proroka ﷺ odnosi się do szczególnej sytuacji pod Badrem; nie dowodzi, że zmarli słyszą wszystko. Uczeni uznają to za szczególny znak od Allaha. Wzmianka o liczebności walczących jest notatką historyczną, a nie częścią wypowiedzi o słyszeniu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące rozliczenia i życia ostatecznego, nawet jeśli nie możesz ich bezpośrednio dostrzec.
  2. Mów z szacunkiem o zmarłych i nie wyciągaj ogólnych wniosków o tym, co mogą słyszeć.
  3. Poznawaj wydarzenia z życia Proroka ﷺ rzetelnie i odróżniaj szczególny znak od ogólnej zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.